Aluegen isch gnue! — A Look Is Enough!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Aluegen isch gnue!1 — A Look Is Enough!
An evil woman need only look at a little child, and then something is wrong with it. It is therefore good when a mother knows how to ward off such a person. One places beneath the little child’s head a small slip of paper on which the drei höchschte Näme2 have been written.
According to the belief of so-called ‘primitive peoples,’ the evil eye causes harm; the belief in a harmful effect grew from the fear inspired by an uncanny look.
Reader notes
-
Aluegen isch gnue!
Bernese Swiss German for ‘A look is enough!’; it summarizes the belief that the evil eye can harm a child without touch or spoken spell.
-
drei höchschte Näme
Bernese dialect for ‘the three highest names,’ a protective written formula placed beneath a child’s head; the source does not identify which three sacred names were used.
Original text
Aluegen isch gnue!
Aluegen isch gnue!
E bösi Frau braucht es Chingli bloss azluegen u de isch’s lätz! Drum isch es gut, wen e Muetter weiss, wie sie söttigem cha wehre. Mit leit em Chline es Zödeli unger ’s Chöpfli, wo me die drei höchschte Näme druf gschriebe het.
Der „böse Blick“ verursacht nach dem Glauben der Primitiven Schaden; aus Furcht, die ein unheimlicher Blick einflösst, erwuchs der Glauben an eine schädigende Wirkung.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief