Among the Fiends and the Damned
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) While the bubonic plague raged, a man on the Guggern in Iberg cut off his swelling as soon as he developed it, bored a hole in the wall, put the swelling inside, and nailed the opening shut. He then left his home and returned only after many years. Mockingly, he said that he now wanted to see how his swelling was doing. Scarcely had he pulled out the nail when the swelling leaped out at him and he fell dead to the ground.
b) During a cattle disease at Luthern, the ghost causing it was banished into a little barn until the next thunderstorm, when its door was cautiously opened. A blaze shot out, leaving a long strip completely black and withered.
c) The Twelve Damned Ones: every midnight, twelve green men appear at the Enziloch, sit on twelve chairs standing ready before the cave, drink molten sulfur and pitch, and then vanish into the cave again.
d) As punishment for an outrage, a man was given the choice of burning in the sun or freezing in the moon. He chose the latter, and ever since he can be seen standing in the moon with one bundle of brushwood on his shoulders and another in his hand.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Zu den Unholden und Unseligen
a) Während der Beulentod herrschte, hieb ein Mann auf der Guggern in Iberg seine Beule, sobald er sie bekam, ab, bohrte ein Loch in die Wand, tat die Beule hinein und vernagelte dasselbe. Dann entfernte er sich von seinem Wohnorte, kehrte erst nach vielen Jahren wieder zurück und sprach dann spöttisch, er wolle jetzt sehen, was seine Beule mache. Kaum hatte er den Nagel ausgezogen, so sprang die Beule an ihn hinaus und er fiel tot zu Boden.
b) Bei einem Viehpresten zu Luthern ward das verursachende Gespenst in ein Scheuerlein verbannt bis zum nächsten Donnerwetter, wo man ihm vorsichtig die Türe öffnete. Es fuhr ein Brand heraus, der einen langen Strich alles schwarz und dürr machte.
c) Die zwölf Unseligen: Es erscheinen im Enziloch alle Mitternächte zwölf grüne Männer, setzen sich auf zwölf vor der Höhle bereit stehende Stühle, trinken geschmolzenen Schwefel und Pech und verschwinden dann wieder in die Höhle.
d) Wegen eines Frevels bekam ein Mann zur Strafe die Wahl, in der Sonne zu verbrennen, oder im Mond zu erfrieren. Er wählte das Letztere und seitdem sicht man ihn, wie er im Mond steht und ein Staudenbürdli auf den Schultern und eines in der Hand hat.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Weather lore