Among the Teuchler
English translation
In olden times, people always bored Wasser-Teuchel12—wooden-log water pipes—from only one side, and so the Teuchel were naturally very short.
Sometimes wild Männlein3 then came to the workers in the forests and laughed and chuckled into their fists when they saw that the workers could not make the Teuchel any longer than the drill allowed. They knew better, but did not reveal it.
One day a worker said to a wild Männlein: “Now I know how longer Teuchel can be made. One of you told my cousin, and he taught me, so today you shall not laugh at me anymore.” “Yes, indeed,” said the Männlein, “you turn the wood around and bore from the other side too.”
Thus the secret was blurted out.
Reader notes
-
Wasser-Teuchel
hollowed or bored wooden logs used as water pipes; this traditional Alpine water-conduit technology explains why boring from both ends is the Männlein’s guarded craft secret.
-
Teuchel
regional German for a bored wooden pipe or conduit, especially one carrying water; English ‘wooden pipe’ gives the function but not the locally named craft object.
-
Männlein
literally ‘little man,’ used here for the wild, dwarf-like forest beings who possess superior craft knowledge; the text leaves their more exact supernatural identity unspecified.
Original text
Bei den Teuchlern
In alten Zeiten bohrte man die Wasser-Teuchel (Wasserleitungen aus Baumstämmen, Anm.) immer nur von einer Seite und so wurden die Teuchel natürlich sehr kurz.
Es kamen dann manchmal in den Wäldern wilde Männlein zu den Arbeitern und lachten und kicherten in ihre Fäustchen, wenn sie sahen, dass man die Teuchel nicht länger machen konnte, als es der Bohrer erlaubte. Sie verstanden es wohl besser, aber sie sagten es nicht aus.
Da sagte einmal ein Arbeiter zu einem wilden Männlein: „Jetzt weiss ich denn, wie man längere Teuchel machen kann, einer von euch hat es meinem Vetter gesagt und der hat es mich gelehrt, heute sollst du mich nicht mehr auslachen.“ „Ja, gelt“, sagte das Männlein, „du kehrst das Holz um und bohrst auch von der andern Seite."
So war das Geheimnis ausgeplaudert.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief