Among the Washerwomen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among the Washerwomen
My mother often used to help with the washing. She would go to light the fire long before daybreak. Then one task followed another until late in the evening. Even in those days, there were people who had no understanding for servants and hired workers; those raised with a volle Bare1 since childhood do not know what life is.
Once, she went to do the washing at a farmhouse. There were other washerwomen there too. The work took a long time; at eleven o'clock, they were still not finished. Suddenly, a woman came along and snarled: "Now it is time for you to finish for the day, or else I will come and help." You can imagine how those women sprang into action. They knew very well that it was Frau Faschten2 warning them. But there was one woman among them who was not exactly timid. She quickly took charge, put a Chornritere3 into Frau Faschten's hand, and said: "Yes, yes, we will. Just go and fetch us one more vessel full of water." Frau Faschten took it and went back to the well. But oh, how the washerwomen found their legs then! They left the washing where it was and poured water onto the fire. Then they blew out the light and made sure they got away.
Reader notes
-
volle Bare
literally a full feeding trough or manger, used here as an image for growing up with constant abundance and therefore not knowing hardship; the regional noun Bare can refer to a trough or feeding rack.
-
Frau Faschten
literally suggestive of Lady Fast or Lady Lent, the named supernatural woman who warns the washerwomen to stop their late-night labor; her precise identity and connection to fasting-season or work-taboo traditions vary regionally.
-
Chornritere
a Bernese German grain sieve, handed to Frau Faschten as an impossible vessel for fetching water and thus as a delaying trick; the construction and local spelling of such sieves vary.
Original text
Bi Wöschere
Bi Wöschere
Mis Müetti het no mängisch ghulfe buuche. Scho lang vor Tag isch es albe go füüre. U de isch ei Arbeit a dr angere ghanget bis z’Obe spot. Äs het äbe scho sälbi Zit Lüt gä‚ wo mit de Dienschte u den Agstellte kei Verstang hei gha; weder die, wo vo chlinem uf bimene volle Bare si, wüsse nid, was Läben isch.
Einisch isch sie in es Burehus go wösche. Äs si no angeri Wöschere do gsi. Äs isch lang gange; am englefi si sie no nid fertig gsi. Eismols isch e Frau derhär cho u het gschnaulet: „Jetz heit er de Zit, für Füürobe z’mache‚ süsch chume den ig cho hälfe.“ Jetz cheut er ech dänke, wie die Fraue si in es Züg ihecho. Sie hei wohl gwüsst, dass es d’Frau Faschten isch, wo se tuet mahne. Aber do isch es Wibervolch gsi, nid grad es chlüpferigs, das het si gschwing bchimt, dr Frau Faschten e Chornritere i d’Hang gä u gseit: „Jo, jo, mir wei. Gang reich is ume no es Gschir voll Wasser“. D’Frau Faschte het’s gno un isch zum Brunne hingere. Aber wohl, jetz hei die Wöschere Bei ubercho! Sie hei d’Wösch lo ligge, wo sie isch gsi u Wasser i ’s Füür gschüttet. Derno hei sie ’s Liecht abblose u gmacht, dass sie si ungere cho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief