Amsteg, Amsteg, You Wretched Hole
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) A fahrender Schüler1 once came to Amsteg. With a mysterious air, he spoke of the treasures of the Bristenstock and hinted at its wealth of gold. There, he said, many a cowherd threw after his cow a stone worth more than the whole animal; there was so much gold that it would make the entire parish2 of Silenen, indeed even the entire canton of Uri, rich enough. The Bristenstock would be worthy of being set upon three golden columns (‘uff dry goldig Stitt3’) and wound about with a golden chain. Then the people of Stäg4 became curious and lustful for the many treasures. They gave the fahrender Schüler food and drink in abundance and money, and promised him another large sum if he would reveal the treasures of the Bristenstock to them. The stranger thoroughly enjoyed the food and drink and filled his sacks with money. Then he opened his mouth to speak and proclaimed:
Stäg, Stäg! you Schinderloch5!
(Or: O Stägerloch6, you Schinderloch)
The Bristä-See7 will sweep you away!
‘Then the people of Stäg were furious!’ remarks one of my narrators.
Christina Exer, Silenen
b) A fahrender Schüler wanted to buy a little piece of bread in Amsteg but received none. Then he spoke the verse above.
Frz. Zgraggen, 24 years old, Gurtnellen
c) A Geissbub8 once heard a voice: ‘O Stägerloch, O Schinderloch!’ etc.
d) The verse also reads:
O Stägerloch, you Sinderloch9,
The Chärschäläbach10 will sweep you away.
Jos. Tresch, 53 years old, Amsteg
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘traveling scholar,’ a traditional folkloric figure credited with occult learning, treasure knowledge, and magical power rather than simply an itinerant student.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
uff dry goldig Stitt
Uri dialect for ‘upon three golden pillars’; retaining the boast preserves the repeated number word and the traveler’s claim that the gold-rich Bristenstock deserves a fabulous support.
-
Stäg
the Uri dialect short form associated here with Amsteg and its inhabitants; the repeated place-name anchors the taunting prophecy.
-
Schinderloch
literally a ‘flayer’s’ or ‘knacker’s hole,’ a harsh insult applied to Stäg in the verse; it suggests a wretched place rather than naming a documented occupation there.
-
Stägerloch
literally the ‘hole of the people of Stäg,’ an insulting variant name for Amsteg in the verse.
-
Bristä-See
the Uri dialect name for Lake Bristen in the verse; its waters are imagined sweeping away the people of Stäg.
-
Geissbub
literally a ‘goat boy,’ a young goatherd; in variant c he hears the disembodied taunting prophecy.
-
Sinderloch
the spelling in a variant of Schinderloch; its exact force may be affected by dialect or transmission, but it serves as the same insulting rhyme-name for Stäg.
-
Chärschäläbach
the local Uri name for the stream more often standardized as the Kärstelenbach; the verse imagines it sweeping Amsteg away.
Original text
Stäg, Stäg! dü Schinderloch!
a) Nach Amsteg kam einst ein fahrender Schüler. Mit geheimnisvoller Miene redete er von den Schätzen des Bristenstockes und machte Andeutungen von dessen Goldreichtum. Es werfe da, sagte er, mancher Kuhhirt seiner Kuh einen Stein nach, der mehr Wert habe als das ganze Tier; des Goldes sei so viel, dass es die ganze Pfarrei Silenen, ja sogar den ganzen Kanton Uri reich genug machen würde; der Bristenstock wäre würdig, auf drei goldene Säulen (»uff dry goldig Stitt«) gestellt und mit goldener Kette umwunden zu werden. Da wurden die Steger neugierig und lüstern nach den vielen Schätzen; sie gaben dem fahrenden Schüler reichlich zu essen und zu trinken und Geld und versprachen ihm noch eine grosse Geldsumme, wenn er ihnen die Schätze des Bristenstockes offenbare. Der Fremdling liess sich Speise und Trank wohl schmecken und füllte seine Säcke mit Geld. Dann öffnete er seinen Mund zum Sprechen und eröffnete:
Stäg, Stäg! dü Schinderloch!
(Oder: O Stägerloch, dü Schinderloch)
Der Bristä-See vertreit di doch!
»Da hennt s' düe der Dräck g'ha, d'Stäger!« meint einer meiner Erzähler.
Christina Exer, Silenen
b) Ein fahrender Schüler wollte in Amsteg ein Stücklein Brot kaufen, bekam aber keines. Da sagte er obigen Spruch.
Frz. Zgraggen, 24 J. alt, Gurtnellen
c) Ein Geissbub hörte einst eine Stimme: »O Stägerloch, o Schinderloch!« u.s.w.
d) Der Spruch lautet auch:
O Stägerloch, dü Sinderloch,
Der Chärschäläbach vertreit di doch.
Jos. Tresch, 53 J. alt, Amsteg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure