An Adventure at the Municipal Boundary
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Martin Truttmann, commonly called Jostli-Marti, was making his way home from Beggenried toward Seelisberg. It was deep in the night when he reached the Marchstein1 and a large black man stood in the middle of the road before him, his head covered by a leather hood, dressed in short old-fashioned leather trousers, and his arms bare to below the armpits. Marti looked for a while and then said aloud to himself, ‘I suppose I can get through here in God's name!’ and strode courageously forward. At that, the apparition lay down to one side.
At the same spot, terror is said once before to have seized a man from Seelisberg so strongly that it brought about his early death.
Written down by Alois Infanger, Bauen, 30 years old.
Reader notes
-
Marchstein
literally a ‘boundary stone,’ a marked stone defining a territorial or property border; here it stands at the municipal boundary where the traveler meets the apparition.
Original text
Abenteuer an der Gemeindegrenze
Martin Truttmann, gewöhnlich Jostli-Marti genannt, machte von Beggenried her den Heimweg gegen Seelisberg. Es war tief in der Nacht, als er beim Marchstein anlangte und ihm ein grosser schwarzer Mann, bedeckt mit einem Lederschopf, mit kurzen altertümlichen Lederhosen bekleidet, die Arme entblösst bis unter die Achseln, mitten in den Weg stand. Marti schaute so eine Weile und sagte dann laut zu sich selber: »Da wirdi-n-i dänk meegä-n-i Gottsnamä durä-gah!« und schritt mutig vorwärts. Da legte sich die Erscheinung auf die Seite.
An der nämlichen Stelle soll schon früher einmal einen Seelisberger der Schrecken so erfasst haben, dass er ihm den baldigen Tod brachte.
Schriftlich von Alois Infanger, Bauen, 30 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief