Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

An Adventure in the Brunnital

English translation

It would be entirely wrong to believe that spirits existed only in ancient, long-vanished times. Only a few years ago, the young and intrepid mountain guide Franz Zgraggen, known as Dubeler1, was returning from a successfully completed mountain tour from Disentis over the Brunni Pass into the Maderanertal. From far away he saw a person standing by the abandoned hut on the Brunnialp. He thought it was a mountaineer who intended to spend the night there and then climb the Oberalpstock or cross the Brunni Pass early the next morning. It could not be an Älpler23, for the wild, high-lying Stafel4 had already been vacated for the season. As Zgraggen came closer, however, he noticed that the figure had no head. He began to feel uneasy, for it was as clear as day that this was not happening by natural means. With hurried strides he traverses the lonely valley, but sees with terror that the spectral figure—now with a head—is following close at his heels. It does no good to quicken his pace; his pursuer does the same. Only near the inn on the Balmenegg is he released from his terror. There he reported the matter to the visiting chaplain, a devout Father from Einsiedeln5, and asked him to do everything in his power to release the spirit doing penance. After some time, the sensible monk was able to assure the mountain guide that from then on the strange pursuer would trouble him no more.

A great many tales in general are told about headless specters.

Franz Epp; Franz Zgraggen

Reader notes

  1. Dubeler

    Franz Zgraggen’s local byname; the source gives no derivation or reason for it, so it is retained without treating it as a surname.

  2. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; the abandoned hut and vacated pasture station rule out such a worker as the figure’s identity.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Stafel

    a seasonal Alpine grazing level or station with its working ground and often huts; this high, wild one has already been cleared at the end of the pasture season.

  5. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

Original text

Abenteuer im Brunnital

Ganz falsch wäre es zu glauben, dass es nur in alten, längst vergangenen Zeiten Geister gegeben. Noch vor wenigen Jahren geschah es, da kehrte der junge, wackere Bergführer Franz Zgraggen, Dubeler genannt, von einer glücklich ausgeführten Bergfahrt von Disentis über den Brunnipass ins Maderanertal zurück. Schon von weitem sah er eine Person stehen bei der verlassenen Hütte der Brunnialp. Er dachte, es sei ein Bergsteiger, der da übernachten und dann morgens früh den Oberalpstock erklimmen oder den Brunnipass begehen wolle. Ein Älpler konnte es nicht sein, denn der wilde, hochgelegene Stafel war schon geräumt. Wie aber Zgraggen näher kam, bemerkte er, dass die Gestalt keinen Kopf hatte. Es wurde ihm etwas unheimlich zumute, denn es war sonnenklar, dass solches nicht mit rechten Dingen zuging. Eiligen Schrittes durchmisst er das einsame Tal, gewahrt aber mit Schrecken, dass die geisterhafte Gestalt, jetzt mit Kopf, ihm auf dem Fusse folgt. Es nützt nichts, die Schritte zu beschleunigen, der Verfolger tut es auch. Erst in der Nähe des Gasthauses auf dem Balmenegg wird er vom Schrecken erlöst. Dort machte er dem Kurgeistlichen, einem frommen Pater von Einsiedeln, Anzeige und bat ihn, sein Möglichstes zu tun, um den büssenden Geist zu erlösen. Nach einiger Zeit konnte der verständige Mönch den Bergführer versichern, dass ihn von nun an der seltsame Verfolger nicht mehr beunruhigen werde.

Von Gespenstern ohne Kopf wird überhaupt vieles gefabelt.

Franz Epp; Franz Zgraggen

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.