Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

An Adventure with a Ghost

English translation

Our father († 1923, 84 years old)—he often told this story—was looking out for the neighbor's kids one evening and was standing at the Riggäport1 at Gufern in the Maderanertal. Some distance away, in the so-called ‘hählä Schachä2,’ he saw by a stone the figure of a cowherd. The figure held his staff behind his back with both hands, wore gray woolen clothes and a gray hat, and had his trousers laced up to the knees. He saw everything quite distinctly. The cowherd went around the stone three times and then continued on, springing over the Sydenbach—it was as though he were flying. Father followed him for some distance; then the apparition turned back and came toward Father. Father now went home and noticed that the stranger followed him as far as the bridge. After Father had eaten supper, he went to his customary bed and closed the hut door. He awoke in the night. Someone came and lifted the door latch, then went three times around the hut and threw something against its door that sounded like a dry cowhide. He entered the hut, climbed the ladder to the Ruossdiele3, and noisily threw himself down there. Father then fell asleep. The next morning he had forgotten everything and went to work; when he returned home that evening, it came back to him. He made his bed and found in it—two Tuolen im Nätsch4! That spirit must therefore have slept beside him, for the two Tuolen lay side by side and were clearly separated from one another.

Fr. Imhof-Tresch, 52 years old.

Reader notes

  1. Riggäport

    an exact Uri place or farm-feature term at Gufern, probably a gate or passage on a ridge; the source does not describe its construction, so the physical sense remains uncertain.

  2. hählä Schachä

    an Uri dialect place-description for the named patch of Schachen ground, likely open, light, or sparse riverside woodland; the source gives it as a local designation and does not define it.

  3. Ruossdiele

    literally a soot-darkened loft floor or boards above the hearth area of an Alpine hut; the apparition climbs the ladder and lies down there, though the hut's exact interior arrangement is not described.

  4. Tuolen im Nätsch

    an Uri dialect phrase for two distinct hollows, impressions, or sleeping places in the bedding; the visible paired marks convince the narrator that the ghost slept beside his father, but the exact meanings of Tuolen and Nätsch remain regionally uncertain.

Original text

Abenteuer mit einem Gespenst

Unser Vater († 1923, 84 Jahre alt) – das hat er oft erzählt – schaute eines Abends nach den Zicklein des Nachbars aus und stand dabei auf dem Riggäport zu Gufern, Maderanertal. Da erblickte er in einiger Entfernung im sogenannten »hählä Schachä« bei einem Stein die Gestalt eines Kuhhirten, den Stock mit beiden Händen hinten am Rücken festhaltend, in grauwollener Kleidung, mit grauem Hut, die Hosen bis zu den Knieen hinaufgelitzt. – Er sah alles ganz deutlich. – Der ging dreimal um den Stein herum, dann weiter, sprang – es war, wie wenn er fliegen würde – über den Sydenbach. Der Vater folgte ihm eine Strecke weit; dann wandte sich die Erscheinung wieder um und kam dem Vater entgegen. Der Vater ging nun nach Hause; er merkte, dass ihm der Unbekannte folgte bis zur Brücke. Nachdem der Vater zunacht gegessen, suchte er sein gewohntes Lager auf und schloss die Hüttentüre. Nachts erwachte er; es kam Einer und lüpfte die Falle, ging dann dreimal um die Hütte herum, warf noch etwas an die Hüttentüre, das tönte wie eine dürre Kuhhaut, kam in die Hütte herein und stieg die Leiter hinan auf die Ruossdiele und warf sich dort geräuschvoll auf den Boden. Jetzt entschlief der Vater. Am nächsten Morgen hatte er alles vergessen und ging an die Arbeit; als er am Abend heimkam, fiel es ihm wieder in den Sinn. Er ordnete sein Bett und fand darinnen – zwei Tuolen im Nätsch! Neben ihm muss also jener Geist geschlafen haben; denn die zwei Tuolen waren nebeneinander und deutlich von einander geschieden.

Fr. Imhof-Tresch, 52 Jahre alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.