An Adventure with Cats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An unmarried man from the Schächen Valley often went to visit a married woman in Attinghausen. One evening near Gallows Hill, he found himself amid a swarm of cats that crowded around him insistently and followed him. One of them was especially forward and was constantly under his feet. He struck at them with his stick, but in vain. At last a kick he dealt the brazen animal made them all disappear. He then continued on; he walked and walked and had to walk without rest or respite through the entire night, never knowing where he was. When the prayer bell rang in Attinghausen in the morning, he found himself drenched in sweat, exhausted and worn out, three hours above Attinghausen at the farthest end of the Waldnachter Alp12. But he was cured of his sinful visits. He himself told his neighbors, and one of them told me. Much the same thing happened to Voggä-Heiri beyond the Märcht.
Mrs. Arnold-Gisler, Bürglen, 50 years old, and others
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply a mountain summit; the wanderer ends the night far above Attinghausen in the remote Waldnachter Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Abenteuer mit Katzen
Ein lediger Schächentaler ging öfters zu einer Verheirateten in Attinghausen. Eines Abends geriet er in der Nähe des Galgenhügels in einen Haufen Katzen, die ihn zudringlich umgaben und begleiteten. Eine von ihnen tat sich besonders hervor und war ihm beständig in den Füssen. Er schlug mit dem Stocke drein, aber umsonst. Ein Fusstritt, mit dem er die freche bedachte, brachte zuletzt alle zum Verschwinden. Nun ging er weiter; er ging und ging und musste gehen ohne Rast und Ruhe die ganze Nacht hindurch, ohne je zu wissen, wo er sich befinde, und, als am Morgen zu Attinghausen die Betglocke läutete, sah er sich in Schweiss gebadet, abgehetzt und abgemüdet, drei Stunden ob Attinghausen zu hinterst in der Waldnachter Alp. Aber von seinen sündhaften Gängen war er geheilt. Er hat es selber seinen Nachbarn und einer von ihnen mir erzählt. Ähnlich erging's dem Voggä-Heiri ennet der Märcht.
Frau Arnold-Gisler, Bürglen, 50 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory