Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

An Alp for a Little Sack of Chestnuts

English translation

Between the Bernina houses and the Bernina hospice lies an Alp12 belonging to the municipality of Bondo in the Bergell3. This beautiful Alp was once the property of a wealthy woman from Pontresina.

One day a Bergellerin4 (from Bondo) came to Pontresina to visit a friend; she carried a little sack of chestnuts, the first ripe ones of that year. The aforementioned owner of the Alp, who was pregnant at the time, heard of the new chestnuts and craved them, offering a high price. The Bergellerin, steadfastly guarding her advantage, firmly refused the splendid offer.

“Then I shall give you my beautiful Alp on the Bernina for them,” cried the woman in the heat of her craving.

Without bargaining any further, the Bergellerin concluded the pact and thus came into possession of the beautiful Alp in exchange for a little sack of chestnuts; she then sold it to her home municipality.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock-and-dairy working landscape, not simply a mountain peak; here the entire valuable pasture property is exchanged.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Bergell

    the German name for the Alpine valley also known in Italian as Val Bregaglia; Bondo lies within it.

  4. Bergellerin

    a German feminine demonym meaning a woman from the Bergell or Bregaglia valley; the source specifies that she is from Bondo.

Original text

Eine Alpe um ein Säcklein Kastanien

Zwischen den Bernina-Häusern und dem Bernina-Hospize, liegt eine Alpe, die der Gemeinde Bondo im Bergelle angehört. Diese schöne Alpe war einst Eigentum einer reichen Frau von Pontresina.

Eines Tages kam nun eine Bergellerin (von Bondo) nach Pontresina, zu einer Freundin auf Besuch; sie hatte ein Säcklein Kastanien bei sich, die ersten reifen dieses Jahres. Die erwähnte Alp-Besitzerin, die eben in gesegneten Umständen sich befand, und von den neuen Kastanien hörte, gelüstete nach Diesen, und bot hohen Preis. - Die Bergellerin, ihren Vorteil beharrlich wahrend, weigerte sich entschieden, dem glänzenden Anerbieten Folge zu leisten.

»Nun, so gebe ich Euch meine schöne Alpe auf Bernina dafür,« rief heftig die Lüsterne.

Ohne weiter zu markten, schloss die Bergellerin den Pakt, und kam auf diese Weise um ein Säcklein Kastanien in den Besitz der schönen Alpe, welche sie dann an ihre Heimatgemeinde verkaufte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.