An Alpine War in the Sanetsch-Tale
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times, the people of Gundis, subjects of the Duke of Savoy, quarreled for a long while with the citizens of Savièse over possession of the Hochalpe Berzé1 in the Sanetsch-Tale2. Documents concerning this turmoil are supposedly still to be found. — According to legend, three councilmen of Savièse sold this pasture, so rich in fodder, to the people of Gundis and pocketed the money. The Savièser3, however, did not agree to this, and there was much strife and quarreling.
An amicable settlement could no longer be hoped for, so the people of Gundis meant to take possession by force of the Alpe4 they had bought and paid for. They appealed for help to their protector, the Duke of Savoy, and it was not long in coming. The Savièser were neither shortsighted nor idle; they summoned their friends in Oberwallis5 for support, and these could not abandon their allies. They wished to keep their arrival concealed and therefore did not take the customary roads through Savièse into the Sanetsch Valley—perhaps those were cut off by the enemy—but climbed behind Mount Prabé across the mountains and, after long detours, descended into the Sanetsch Valley. Battle soon flared with fury and was decided in favor of the municipality of Savièse. The Alpe has remained in that municipality's possession to this day, and the rumor has not yet fallen silent that it was forcibly taken from the people of Gundis as partisans of the duke.
The three councilmen who bartered away this beautiful Alpe from the Savièser and pocketed the money do not appear to have found a very comfortable bed in the next world. Since then, they have supposedly often been seen, coal-black and mounted on black horses, galloping up and down the Alpe.
For a long time, a black herdsman with a staff and a Lecktasche6 belted around him was also said to come regularly from this Alpe into the neighboring one at two o'clock at night. Maliciously, he drove the cattle from their nighttime resting place, lured them, and led them toward the Alpe Berzé. All the cattle followed this abductor irresistibly and could not be driven back until day began to dawn.
Reader notes
-
Hochalpe Berzé
the named high summer pasture at the center of the ownership dispute; Hochalpe emphasizes its high-altitude grazing land.
-
Sanetsch-Tale
the German form for the Sanetsch Valley on the linguistic and political borderlands above Savièse; Tal means ‘valley.’
-
Savièser
inhabitants of Savièse, used collectively for the community defending its pasture rights.
-
Alpe
a high summer pasture and its pastoral holding, not simply an Alpine mountain; ownership of this grazing resource drives the conflict.
-
Oberwallis
Upper Valais, the upper and predominantly German-speaking part of the canton whose people reinforce Savièse in the legend.
-
Lecktasche
a shepherd's belt pouch, probably for carrying salt or other material given to livestock to lick; the precise local form is uncertain.
Original text
Ein Alpenkrieg im Sanetsch-Tale
Vor alter Zeit stritten sich die Leute von Gundis, dem Herzoge von Savoyen untertan, mit den Bürgern von Savièse lange herum um den Besitz der Hochalpe Berzé des Sanetschtales. Man will über diese Wirren noch Urkunden finden. — Der Sage nach waren es drei Ratsherren von Savièse, welche diese futterreiche Alpe den Leuten von Gundis verkauften und das Geld dafür in den Sack steckten. Damit waren aber die Savièser nicht einverstanden und es gab des Haders und des Zankes viel.
Eine gütliche Verständigung war nicht mehr zu hoffen; darum wollten die Leute von Gundis die gekaufte und bezahlte Alpe mit Gewalt in Besitz nehmen. Sie wandten sich an ihren Schutzherrn, den Herzog von Savoyen um Hülfe, die nicht lange auf sich warten liess. Auch die Savièser waren nicht kurzsichtig und untätig; sie entboten ihren Freunden im Oberwallis um Unterstützung und diese konnten ihre Verbündeten auch nicht im Stiche lassen. Ihren Zuzug wollten sie aber verborgen halten; gingen darum nicht die gewöhnlichen Wege über Savièse auf's Sanetschtal los — waren vielleicht vom Feinde abgeschnitten — sondern stiegen hinter dem Berge Prabé über das Gebirge und kamen nach langen Umwegen ins Sanetschtal herab. Bald entbrannte der Kampf mit Wut und entschied zu Gunsten der Gemeinde Savièse. Die Alpe blieb nun im Besitze dieser Gemeinde bis auf den heutigen Tag; und das Gerede ist noch nicht verstummt, sie wäre den Gundisern, als Parteigängern des Herzogs, mit Gewalt entrissen worden.
Die drei Ratsherren aber, welche den Savièsern diese schöne Alpe verschacherten und dafür das Geld einsackten, scheinen sich im Jenseits nicht gar so wohl gebettet zu haben; man will sie seither oft kohlenschwarz auf schwarzen Rossen die Alpe auf und ab galoppieren gesehen haben.
Auch soll lange Zeit ein schwarzer Hirt mit Hirtenstab und umgürteter Lecktasche regelmässig um zwei Uhr in der Nacht aus dieser Alpe in die Nachbaralpe hinübergekommen sein, der boshaft das Vieh vom Nachtlager auftrieb, dasselbe anlockte und voranschreitend nach der Alpe Berzé führte. Unaufhaltsam folgte diesem Entführer alles Vieh und liess sich erst bei grauendem Tage wieder zurücktreiben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory