An Angel Saves Altdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Rabenschnabel, a rock formation by the Bannwalde1 above Altdorf, threatened during a terrible storm to fall upon the town. The inhabitants prayed and made vows when suddenly an angel appeared in heavenly beauty and bound the high rock with golden chains so that it could not break loose.
Reader notes
-
Bannwalde
the source's historical inflected form of Bannwald, a protected forest maintained above Alpine settlements to guard them against rockfall, avalanches, and similar hazards; its protective role is essential to Altdorf's landscape.
Original text
Ein Engel rettet Altdorf
Der Rabenschnabel, eine Felsenpartie am Bannwalde ob Altdorf, bedrohte diesen Ort während einem furchtbaren Ungewitter mit seinem Sturze. Die Einwohner beteten und machten Gelübde, als plötzlich in himmlischer Schönheit ein Engel erschien und den hohen Felsen mit goldenen Ketten band, dass er sich nicht losmachen konnte.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory