An Animal That Uncovers Treasure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A fahrender Schüler1 said that a precious treasure was hidden in the Ochsenfad behind Göschenen. If a father from the Regli family in Göschenen should one day have six (five) boys in succession with no girl between them, then a young cow (a snow-white cow, an entirely white Trychelgeiss2) will paw the treasure clear with its hooves, and one of these six (five) boys will find it.
Pastor Dr. Schmid; Kaspar Imhof, 60 years old; and others.
The treasure is said to consist of a magnificent crystal as large as a full sack of flour.
2. A treasure lies buried in the Richleren Valley in Ursern. If a father from the Renner or Regli family in Ursern should one day have seven boys in succession with no girl between them, then a young cow will paw this treasure up with its hooves, and one of the seven boys will find it.
A similar story is told about a place in the Unteralp.
3. A golden Chessi3 is said to be hidden at the Katzentritt on the slope of the Bristenstock. A goat that has no white—or no black—hair will stamp it out, and a poor Geissbub4 will find it.
Jos. Zgraggen, tenant of the Rütli, 45 years old
4. In the Lochberg in Ursern, a Chessi full of money is hidden. A red-spotted cow will one day slip there, scrape away a piece of turf, and fall to its death; the treasure will appear beneath the turf. A man of the Simmen family in Ursern who has seven boys will win it.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a wandering scholar or student, a recurring folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; here he announces the conditions under which the Ochsenfad treasure will appear.
-
Trychelgeiss
a goat wearing a Trychel, the characteristic hammered sheet-metal livestock bell; one variant requires this treasure-revealing animal to be entirely white.
-
Chessi
Swiss German for the large cauldron used in Alpine cheesemaking; in the last two variants a golden Chessi or one filled with money serves as the treasure container.
-
Geissbub
a goat boy or young goatherd, a recognizable role in Alpine pastoral life; the poor Geissbub is destined to find the golden Chessi.
Original text
Tier, das Schätze blosslegt
1. Ein fahrender Schüler sagte, im Ochsenfad hinter Göschenen sei ein kostbarer Schatz verborgen. Wenn ein Familienvater aus dem Geschlechte der Regli in Göschenen einmal sechs (fünf) Buben nacheinander bekommt und kein Mädchen dazwischen, dann wird ein Rind (eine schneeweisse Kuh, eine ganz weisse Trychelgeiss) den Schatz mit den Hufen blosslegen (virästampfä), und einer dieser sechs (fünf) Buben wird ihn finden.
Pfr. Dr. Schmid; Kaspar Imhof, 60 J. alt, u.a.
Der Schatz soll in einem herrlichen Kristall bestehen, der so gross sei wie ein gefüllter Mehlsack.
2. Im Richlerental in Ursern ist ein Schatz vergraben. Wenn einst ein Familienvater vom Geschlechte Renner oder Regli in Ursern sieben Buben nacheinander bekommt und kein Mädchen dazwischen, dann wird ein Rind diesen Schatz mit seinen Hufen aufscharren, und einer der sieben Buben wird ihn finden.
Ähnliches erzählt man sich von einer Stelle in der Unteralp.
3. Ein goldenes Chessi sei im Katzentritt am Abhang des Bristenstockes geborgen. Eine Geiss, die kein weisses oder kein schwarzes Haar hat, werde es hervorstampfen und ein armer Geissbub finden.
Jos. Zgraggen, Rütlipächter, 45 J. alt
4. Im Lochberg, Ursern, ist ein Chessi voll Geld verborgen. Eine rotgefleckte Kuh wird dort einmal ausgleiten, dabei ein Rasenstück wegscharren und zutode fallen, und unter dem Rasenstück wird der Schatz zum Vorschein kommen. Ein Mann von Ursern, vom Geschlechte Simmen, der sieben Buben hat, wird ihn gewinnen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory