An arigs Tannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Far back there in the rearmost forest is a dancing place where young people used to go and dance in earlier times.
A farmer—an upright man who certainly would not have lied—told me that one winter he decided to cut down a Tannli growing beside a dancing place. They carried the saw there and began sawing. Then music started in the branches, and throughout all their sawing they kept hearing music.
It would not fall either, and the music in the Tannli continued without cease. At last, one man took the Schlegelachs3 and used it to bring the tree off its stump and down to the ground. Only now, when it lay upon the ground, did it stop making music.
Reader notes
-
arigs
a Bernese Swiss German adjective meaning strange, uncanny, peculiar, or unusual; here it characterizes a fir tree that plays music while people try to fell it, and no single English adjective carries every shade.
-
Tannli
an affectionate Swiss German diminutive of Tanne, a fir tree; here the little fir stands beside an old dancing place and mysteriously produces music until it lies on the ground.
-
Schlegelachs
a heavy felling or striking axe, literally suggesting a mallet-like axe; here it succeeds in knocking the enchanted Tannli from its stump after the saw cannot make it fall.
Original text
Es arigs Tannli
Es arigs Tannli
Dodüre isch vüra im hingerischte Wald e Tanzplatz. wo albe früeher die junge Lüt si go tanze.
E Bur, en ufrichtige Ma, gloge hätt’ er de gar nid, het mer verzellt. ei Winter heig er erchennt, es Tannli umzmache, wo bim-ene Tanzplatz gwachse sig. Sie heige d’Sage dragha un afo sage, du heig es i den Eschten afo musiziere un i allem Düresage heige sie gäng ‘Musig ghört.
Gheie heig’s de au nid welle u gäng heig’s im Tannli gmusiziert. Ändtlige hei eine d’Schlegelachs gno u heig’s dermit ab em Stock und a Bode brocht. Ersch jetze, wo-n-es am Bode läge sig, heig es ufghört mit Musiziere.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance