An Erdmännchen Fetches the Midwife
English translation
Erdmännchen1 dwell in the Grossgruobis-Balm2, and formerly they showed themselves very helpful to the inhabitants there. Among other things, one of them is said once to have fetched the midwife for a woman in childbed. After the midwife had successfully performed her service and therefore awaited good payment, the Erdmännchen came with a considerable quantity of coals and laid them in her apron, with the earnest condition that she place them on the fire; this was the payment for the services she had rendered. Secretly indignant at such payment and thinking she had earned another reward, perhaps one or two gleaming Talern3, she scattered the coals while the Erdmännchen watched. It said to the midwife:
“Wie meh dass zatterist4—The more you scatter,
We minder dass hatterist.5—The less you will have.”
The midwife took only one little piece of coal home with her and actually placed it on the fire, after which she found that it had become a little ball of pure gold.
At Sarnen, the midwife throws the black stones she received, insofar as she did not let them fall, onto the hearthstone. The purest gold melted out in the fire.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like subterranean beings who can interact with human households; here one seeks skilled human help and offers an apparently worthless supernatural payment.
-
Grossgruobis-Balm
the named rock shelter or cave where the Erdmännchen live; Balm is an Alpine regional term for an overhang or shallow cavern, while the compound’s first element is a local place name.
-
Talern
the source’s dative plural of Taler, a historical large silver coin; the midwife imagines one or two bright coins but no mint, period, or value is specified.
-
Wie meh dass zatterist
dialect for ‘the more you scatter’; it refers both to the coals she throws away and to the supernatural wealth thereby lost.
-
We minder dass hatterist.
dialect for ‘the less you will have’; the rhyme completes the warning, although its grammar is intentionally preserved in the source’s regional form.
Original text
Erdmännchen holt die Hebamme
In der Grossgruobis-Balm haben Erdmännchen ihren Aufenthalt, früher zeigten sie sich den dortigen Bewohnern sehr dienstfertig. Unter anderm habe ein solches einst einer Kindbetterin die Hebamme geholt. Nachdem diese ihren Dienst glücklich erfüllt hatte und deshalb auf gute Bezahlung wartete, kam das Erdmännchen mit einer bedeutenden Zahl Kohlen und legte dieselben der Hebamme in die Schürze mit ernstlicher Bedingung, selbe zum Feuer zu legen; es sei dies der Lohn für ihre geleisteten Dienste. Im geheimen Unwillen über solche Bezahlung und in der Meinung, andern Lohn, etwa in einem oder zwei blanken Talern, verdient zu haben, zerstreute sie diese Kohlen, während das Erdmännchen dies sah. Dasselbe sagte zur Hebamme:
„Wie meh dass zatterist
We minder dass hatterist."
Nur ein Stückchen Kohle nahm die Hebamme mit nach Hause und legte dasselbe wirklich zum Feuer, und sie fand nachher, dass es zu einem reinen Goldkügelchen geworden.
In Sarnen wirft die Hebamme die erhaltenen schwarzen Steine, so viel sie nicht fallen liess, auf die Herdplatte. Im Feuer schmolz das reinste Gold heraus.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief