An Erdweibchen Giving Birth in Uri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Jost Gisler is a Senne1, a chamois2 hunter, and also the village innkeeper of Unterschächen in Uri. While serving as a mountain guide last summer, he told the following story.
If one takes the road from Unterschächen toward the Balmwand, beneath which the Stäubi plunges, one comes to the spring of the abandoned Schächenbad; it bubbles warm from the rock.
The village midwife was once passing this spot on her way up to the herdsmen’s huts on the Sidliberg. Where the rock walls narrow into a gorge, she was addressed by a Wilden Mannli3 and asked to go with him and assist a Herdwibli4 in childbirth. She did so and was rewarded with an apronful of dry alder leaves. Because she scorned the gift, the Mannli warned her as he accompanied her back out of the rock:
Je meh dass du verzatterist5—“The more you scatter,”
Je weniger du hattist!—“The less you will have!”
(Student Arnold Zschokke of Aarau.)
Legend from Reitnau
Reader notes
-
Senne
an Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and often cheesemaking on a high pasture; Gisler combines this seasonal pastoral occupation with hunting, innkeeping, and guiding.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Wilden Mannli
the source’s inflected dialect phrase for a “little wild man,” one of the Alpine wild or earth-dwelling folk; here he escorts the midwife into the rock, but the tale does not classify him more precisely.
-
Herdwibli
a dialect name for the little subterranean woman in childbirth, contextually close to Erdweibchen; the spelling and literal derivation are uncertain, so a more specific creature label would overstate the source.
-
verzatterist
a dialect verb meaning to scatter, spill, or squander; in the warning rhyme it predicts that the more leaves the midwife throws away, the less enchanted reward she will retain, while the exact shade between scattering and wasting is ambiguous.
-
Erdweibchen
literally a “little earth woman,” a subterranean or rock-dwelling female being in regional folklore; here she needs a human midwife, and the diminutive does not establish her exact size.
Original text
Kindendes Erdweibchen in Uri
Jost Gisler ist Senne, Gemsjäger und zugleich der Dorfwirt von Unterschächen in Uri. Er hat als Führer durchs Gebirge letzten Sommer folgende Geschichte erzählt.
Wenn man von Unterschächen auf dem Wege gegen die Balmwand geht, unter welcher die Stäubi stürzt, so kommt man zur Quelle des eingegangenen Schächenbades, sie sprudelt warm aus dem Felsen hervor.
Hier vorbei wollte einst die Hebamme des Dorfes zu den Sennhütten am Sidliberg hinauf. Da wo sich die Felswände zu einer Kluft verengern, wurde sie von einem Wilden Mannli angeredet und gebeten, mit ihm zu kommen und einem Herdwibli Beistand in Kindesnöten zu leisten. Sie tat’s und erhielt zur Belohnung eine Schürze voll dürrer Erlenblätter. Da sie das Geschenk missachtete, so sprach das Mannli, indem er sie zum Felsen herausbegleitete, warnend:
Je meh dass du verzatterist,
Je weniger du hattist!
(Stud. Arnold Zschokke von Aarau.)
Sage aus Reitnau
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory