An Extraordinary Gift
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
H. Herzog, Schweizer Sagen, Für Jung und Alt,Erste Sammlung, Aarau 1871
English translation
In the area of Sumiswald, Wasen, and Hornbach, people tell of a green rider on a snake. In the Hornbach valley there is a farmstead likewise called Hornbach, on the little river of the same name. In the eighteenth century, so the story goes, the Maitschi1 of that farm were busy hanging their laundry out to dry at a low-lying place near the stream. A little man dressed in green came along, with a Hülfterchen2 fastened around his body. He greeted them kindly and told them to take their laundry away or it might be swept off. The Maitschi only smiled. But a heavy rain soon came, and the dark clouds massed so thickly that the girls hurried away with their laundry. A cloudburst poured over the rear part of Hornbach. The stream swelled, and the inhabitants rushed from their houses to check the feared ravages of the water if they possibly could. To the washerwomen's horror, they saw a great snake on the first mighty wave; seated upon it was the same little green man who had spoken to them that morning. He had put the Hülfterchen on the snake and rode onward over the water. On the grassy ground the snake made a leap and fell back into the water on the other side. The stream raged terribly. Several cows were swept away on the Hinterried Alp3; one or two of them were carried for miles and deposited on a meadow directly before the farmer who owned them.
Above Emmenmatt, where the principal river of the Emmental approaches the Ilfis and shortly afterward joins it, a small, smoke-blackened cottage once stood close beside the stony bank. A poor basket maker lived there with his large family. Many wondered that the poor basket maker never sought outside help, and a rumor went around that the Erdmännlein4 gathered at his home and rewarded him richly for it. When asked, the basket maker did not deny this, although the light people saw there at midnight had a quite different cause. Then one day, a tremendous storm came from the Hohgant across the mountains of the upper Emmental. In a short time, all the waters rose so high that bridges and footbridges were carried off by the raging floods; broad stretches of country were inundated and covered many feet deep in rubble and stones. The cottage where the basket maker lived was also in danger. Only with difficulty did he and his family manage to escape with their bare lives.
The surging flood was already crashing, breaking, and foaming against the cottage walls when the basket maker, who had returned once more to save whatever could still be saved, saw a tiny little man on the low roof of his hut, crying out for help in mortal terror. Without hesitation, the basket maker waded through the water toward his little hut, swung the little man onto his shoulders, and soon reached safe ground.
“You have saved my life,” said the little man, “and I do not wish to seem ungrateful. Take these peas and cook yourself and your family a Müschen5 from them. But take care that two of them always remain!” With these words, the little man pressed a small sack of peas into the basket maker's hand and vanished.
Still preoccupied with saving his few possessions, the basket maker nearly threw away the dwarf's extraordinary gift in his ill humor. But he kept the little sack of peas and returned to his family, who had been taken in at a neighbor's house.
The water subsided through the night, so that in the morning the basket maker and his family could move back into their cottage, which the waves had spared. Scarcely had the worst rubble been cleared from the dwelling when the peas were called into service. They made such an excellent mash that everyone wished to eat pea mash every day. Their wish came true, for the little sack was full again the next morning, and so it was every day. Meanwhile, the basket maker, his wife, and his children remained healthy and vigorous, and before long they were able to save money from the proceeds of their wares, and all their hardship came to an end. The secret of the peas passed down from child to grandchild and would still endure today had a careless girl, when she was attending to the kitchen, not once used all the peas for cooking at the same time. From then on, the little sack remained empty.
Emmental
Reader notes
-
Maitschi
a Bernese Swiss German diminutive for girls or young women; here it refers familiarly to the farm's young washerwomen.
-
Hülfterchen
a diminutive regional word for a small saddle or riding harness; the green man first wears it around his own body and later puts it on the flood-serpent, so its precise construction is left unclear.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Erdmännlein
literally a “little earth man,” a subterranean dwarf or earth spirit in German-speaking Swiss folklore; it should not be confused with the modern German use of Erdmännchen for a meerkat.
-
Müschen
a diminutive regional word for a small serving of soft mash or purée; here the enchanted peas make a nourishing pea mash that renews itself as long as two peas remain.
Original text
Ein sonderbares Geschenk
In der Gegend von Sumiswald, Wasen und Hornbach erzählt man von einem grünen Reiter auf der Schlange. Im Tal Hornbach befindet sich ein Bauernhof, der ebenfalls Hornbach heißt, am Flüßchen gleichen Namens. Im 18. Jahrhundert, so wird erzählt, waren die Maitschi jenes Hofes damit beschäftigt, ihre Wäsche an einer tiefliegenden Stelle nahe am Bach zum Trocknen aufzuhängen. Da kam ein grüngekleidetes Männchen daher, das ein Hülfterchen um den Leib gebunden hatte. Er grüßte sie freundlich und sagte ihnen, sie sollten ihre Wäsche wegnehmen, sonst könnte sie ihnen forgeschwemmt werden. Die Maitschi lächelten nur. Allein es kam bald ein starker Regen und die dunklen Wolken häuften sich so an, daß die Mädchen mit ihrer Wäsche davoneilten. Wie ein Wolkenbruch ergoß es sich über die Gegend des hinteren Teils von Hornbach. Der Bach schwoll an, die Einwohner strömten aus ihren Häusern, um den befürchteten Verwüstungen des Baches womöglich Einhalt zu tun. Zum Schrecken der Wäscherinnen sahen sie auf der ersten mächtigen Welle eine große Schlange und auf ihr saß dasselbe grüne Männchen, das sie vormittags angesprochen hatte. Das Hülfterchen hatte es der Schlange angelegt und ritt so auf dem Wasser fort. Auf dem Rasen machte die Schlange einen Sprung und fiel jenseits wieder ins Wasser. Der Bach hauste fürchterlich. Auf der Alp Hinterried wurden mehrere Kühe fortgerissen, eine oder zwei von diesen wurden stundenweit fortgeschwemrnt und gerade dem Bauern, dem sie gehörten, auf die Matte geworfen.
Oberhalb der Emmenmatt, wo sich der Hauptfluß des Emrnentales der Ilfis nähert, um sich kurz hernach mit letzterer zu vereinigen, stand vor Zeiten dicht an dem steinigen Ufer ein kleines, rauchgeschwärztes Häuschen. Ein armer Korbmacher wohnte hier mit seiner großen Familie. Mancher wunderte sich darüber, daß der arme Korber nie fremde Hilfe in Anspruch nahm, und es ging das Gerücht, daß sich die Erdmännlein bei ihm versammelten und ihn dafürreich beschenkten. Der Korber, darüber befragt, stellte dies nicht in Abrede, obschon das Licht, das man zu mitternächtlicher Stunde dort erblickte, seinen Grund in etwas ganz anderem hatte. Einmal nun zog ein gewaltiges Gewitter vom Hohgant her über die Berge des obern Emmentales. Alle Wasser schwollen in kurzem so an, daß Brücken und Stege von den reißenden Fluten fortgetragen und das Land auf weite Strecken überschwemmt und viele Fuß hoch mit Schutt und Steinen bedeckt wurde. Auch dem Häuschen, worin der Korber wohnte, drohte Gefahr. Nur mit Mühe gelang es ihm und den Seinigen, das nackte Leben zu retten.
Schon stürmte die wogende Wasserflut brandend und schäumend an die Mauern des Häuschens, als der Korbmacher, der noch einmal zurückgekehrt war, um noch zu retten, was zu retten war, auf dem niedem Dache seines Hüttchens ein winziges Männlein erblickte, das in Todesangst um Hilfe schrie. Ohne sich zu besinnen, watete der Korbflechter durch das Wasser seinem Hüttlein zu, schwang das kleine Männlein auf seine Schultern und erreichte bald sichern Boden.
«Du hast mir das Leben gerettet», sagte das Männlein «und ich möchte nicht undankbar erscheinen. Nimm hier diese Erbsen und koche dir und den Deinigen ein Müschen daraus. Aber gib acht, daß stets zwei davon übrig bleiben!» Mit diesen Worten drückte das Männlein dem Korber ein Säcklein Erbsen in die Hand und verschwand.
Der Korber, noch immer in Gedanken mit der Rettung seiner wenigen Habseligkeiten beschäftigt, hätte bald in seinem Unmut das sonderbare Geschenk des Zwerges weggeworfen. Aber er behielt das Säcklein Erbsen und kehrte zu den Seinigen zurück, welche in einem Nachbarhause Aufnahme gefunden hatten.
Das Wasser verlief sich die Nacht hindurch, so daß der Korbflechter am Morgen mit seiner Familie wieder in sein Häuschen einziehen konnte, das von den Wellen verschont geblieben war. Kaum war der größte Schutt aus der Wohnung geräumt, mußten die Erbsen herhalten, die wirklich ein so ausgezeichnetes Mus lieferten, daß alle wünschten, jeden Tag Erbsenmus zu essen. Ihr Wunsch ging in Erfüllung; denn am folgenden Morgen war das Säcklein wieder voll und so alle Tage. Dabei blieben der Korbmacher, seine Frau und Kinder gesund und frisch und sie brachten es in kurzer Zeit dahin, daß sie aus dem Erlös ihrer Ware Ersparnisse machen konnten und alle Not ein Ende hatte. Das Geheimnis von den Erbsen vererbte sich von Kind auf Kindeskinder und würde noch heute bestehen, hätte ein unachtsames Mädchen nicht einmal, als es die Küche zu besorgen hatte, alle Erbsen auf einmal zum Kochen verwendet. Von da an blieb das Säcklein leer.
Emmental
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory