Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

An Idler

English translation

The dwarf folk are otherwise distinguished by their diligent labor, but the females can also ‘fail.’

Once, a cow had strayed on the Alp12. The herdsman who went out to search for it found a wild Fräuli3 beneath a ‘Tschuppen4,’ a little fir whose branches reach the ground. The man spoke to it but received no answer. It nevertheless followed him to the hut. There it pointed to its mouth, meaning that it wanted something to eat. It then indicated that it also wished to have a place to sleep there. The next day, it rose and remained standing in its place, and did the same every following day. The Alpknechte5 would gladly have spared it the little food if only it had been willing to work too, but that did not seem to please the Weiblein6.

Their predicament became serious. They did not wish to send the poor creature away, but they had no room in their hut for an idler. They decided that one of them should go down into the valley and make a report to the Amt7. The Weiblein seemed to notice this, for it no longer wished to remain; it slipped away and did not return.
A. Sprenger

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal livestock pasture and its herding settlement, where the stray cow and dwarf woman are found.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Fräuli

    Swiss diminutive for a little woman, here a silent wild female dwarf.

  4. Tschuppen

    a small fir or dense young conifer branched all the way to the ground, providing the being's shelter.

  5. Alpknechte

    hired male workers on an Alp who tend livestock and perform dairying and farm labor.

  6. Weiblein

    an older diminutive for a little woman, used for the same idle dwarf as Fräuli.

  7. Amt

    the local authority or administrative office to which the herders intend to report their unwanted guest.

Original text

Eine Müssiggängerin

Das Zwergenvolk zeichnet sich sonst durch seinen emsigen Fleiss aus; die Weibchen aber können auch "fehlen".

Einst hatte sich auf der Alp eine Kuh verlaufen. Der Hirt, der ausging, sie zu suchen, fand unter einem "Tschuppen" (kleines Tännchen, das bis auf den Boden beästet ist) ein wildes "Fräuli". Der Mann redete es an, erhielt aber keine Antwort. Doch begleitete es ihn bis zur Hütte. Da deutete es auf den Mund, was heissen sollte, es begehre etwas zu essen. Dann gab es zu verstehen, es möchte hier auch ein Nachtlager bekommen. Am andern Tage stand es auf und blieb an seiner Stelle und so jeden nächsten Tag. Die Alpknechte hätten ihm das bisschen Essen schon gegönnt, wenn es nur auch hätte arbeiten mögen; aber das schien dem Weiblein nicht zu belieben.

Die Verlegenheit wurde gross; fortschicken mochten sie das arme Ding nicht, und für einen Müssiggänger hatten sie in ihrer Hütte keinen Raum. Da entschlossen sie sich, einer sollte ins Tal hinuntergehen und beim Amt Anzeige machen. Das schien das Weiblein gemerkt zu haben; denn nun war seines Bleibens nicht länger; es schlich sich fort und kam nicht wieder.
A. Sprenger

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.