An Ill-Fated Baptism Day
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 331, S. 183f
English translation
Beyond the Schilz ravine from the village of Flums, in the Staudenrüsch on the Ruhstein, a godmother returning from a great Göttiwein1 left the child she had carried to baptism lying there. When she anxiously returned, she could no longer find it. Wild animals probably devoured the poor little creature. As punishment, she wanders restlessly around the Ruhstein as an unblessed spirit, searching for the abandoned and lost baptismal child.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Göttiwein
literally ‘godfather wine,’ a christening celebration or its festive drink provided by godparents; here it denotes the large baptismal feast from which the godmother was returning, though the precise local custom is not specified.
Original text
Ein böser Tauftag
Vom Dorf Flums aus jenseits des Schilztobels, im Staudenrüsch, auf dem Ruhstein, liess eine Gotte, von einem grossen "Göttiwein" heimkehrend, das Taufkind liegen und fand dasselbe, als sie angstvoll zurückkehrte, nicht mehr. Wahrscheinlich haben wilde Tiere den armen Wurm gefressen. Zur Strafe wandelt sie als unseliger Geist rastlos um den Ruhstein, das verlassene und verlorene Taufkind suchend.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory