An Inconvenient House Guest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Klosters-Dörfli1 a man owned a house in which he had sitting a thoroughly curious, but still more exceedingly inconvenient, guest whom he was quite unable to remove and who, on top of that, was shameless enough to demand a bowl of milk every evening for his labor as a tormenting spirit.
A Montafuner2 advised the tormented householder to “abzimmern3” the house and rebuild it in another place. The man did so and had already “abgezimmert4” it down to the foundation when a peculiar little runt, a small angry Männlein5, climbed out of the uncovered cellar space. This was the house spirit, a Kellerbutz6. It puffed itself up like a turkey cock and threatened that things would go badly for the man if he did not take it along into the new house as well, for his Urähni7 was responsible for its having come into the house, and now it intended to remain with him too.
The man feared the defiant little creature’s threatening gesture and had it placed in a tub in the cellar of the new house, and the Butz8 soon felt at home in the new house as well. It had its “good” and its “bad” days. On the “good” days it did demand its accustomed milk, but did no harm to the inhabitants; rather, it could be heard singing in the cellar. On “bad” days, however, it often crept into the passage, beat with a stick everything that came in its way, or committed some other mischief.
The monster simply could not be driven away. If anyone dared do it an injury, it avenged itself through activity the source calls “pösselte9” in the house, or by causing some kind of calamity in the stable. Although its tormenting was troublesome, everything else belonging to the master of the house visibly prospered, for the wicked little creature was at the same time a guardian spirit over all his property.
And so, willingly or unwillingly, the Butz was tolerated in the house. — In the course of time the owner died, and from that moment the spirit too had vanished.
Reader notes
-
Klosters-Dörfli
literally the “little village” section of Klosters, used here as the house’s location.
-
Montafuner
a person from the Montafon valley; this outsider advises moving the timber house.
-
abzimmern
to dismantle a timber structure piece by piece so that it can be rebuilt elsewhere.
-
abgezimmert
the past-participle form of abzimmern; the house has been dismantled down to its foundation when the spirit emerges.
-
Männlein
literally “little man,” the diminutive description of the small angry house spirit.
-
Kellerbutz
a cellar Butz—a goblin, bogey, or household spirit dwelling below the house.
-
Urähni
a Swiss German kinship term for a remote forebear, commonly a great-grandfather or great-grandparent; the story does not identify the ancestor more precisely.
-
Butz
a regional name for a goblin, bogey, or domestic spirit; this one is troublesome but also protects the owner’s property.
-
pösselte
an obscure regional verb for the spirit’s retaliatory activity in the house; context establishes noisy or troublesome haunting, but not its exact action.
Original text
Ein unbequemer Hausgast
In Klosters-Dörfli besass Einer ein Haus, in welchem er einen ganz kuriosen, noch mehr aber höchst unbequemen Gast sitzen hatte, welchen er durchaus nicht zu entfernen vermochte, und der obenhin noch so unverschämt war, für seinen Mühwalt als Plagegeist alle Abende eine Schüssel Milch zu beanspruchen.
Da gab ein Montafuner dem geplagten Hausbesitzer den Rat, er solle das Haus »abzimmern« und an einem andern Orte wieder aufbauen; das tat der Mann, und hatte bereits »abgezimmert« bis auf den Grund, da stieg aus dem abgedeckten Kellerraume ein sonderbarer Knirps, ein klein zornig Männlein, hervor. Das war der Hausgeist (ein Kellerbutz). Der erhob sich wie ein wälscher Hahn und drohte dem Manne, dass es ihm schlecht gehe, wenn er ihn nicht auch mit in\'s neue Haus nehme, denn sein Urähni sei schuld, dass er in\'s Haus gekommen sei, und er wolle nun auch bei ihm bleiben.
Der Mann fürchtete die drohende Gebärde des trotzigen Kleinen und liess ihn in einer Wanne in den Keller des neuen Hauses einsetzen, und auch im neuen Hause fühlte sich der Butz bald heimisch. Er hatte seine »guten« und seine »bösen« Tage; an den »guten« Tagen verlangte er zwar auch seine gewohnte Milch, tat aber den Hausbewohnern Nichts zu Leide, vielmehr hörte man ihn im Keller singen; an »bösen« Tagen aber kam er oft in den Gang geschlichen, prügelte mit einem Stocke Alles, was ihm in den Weg kam oder gab sonstigen Unfug zu Tage.
Zu vertreiben war der Unhold schlechterdings nicht. Wagte man etwa an ihm ein Leides, rächte er sich dadurch, dass er im Haus »pösselte« oder im Stall irgendwie Unheil anrichtete. War seine Plagerei auch lästig, geriet sonst Alles, was des Hausherrn war, sichtlich, denn der böse Kleine war doch auch Schutzgeist zugleich über all\' dessen Eigentum.
Und so wurde der Butz wohl oder übel im Hause gelitten. – Nach Jahr und Tag starb der Besitzer und von dieser Zeit an war auch der Geist verschwunden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief