An Unblessed Abbot
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 208, S. 101
English translation
In 1531, most of the population of the Sarganserland converted to the new faith, as did Abbot Jakob of Pfäfers. As punishment, he did not attain salvation. In the church's burial crypt, where the abbots were interred in full vestments, a damp place appears in the wall on which no mortar will hold. The apostate abbot is immured there, and there he bewails his sins.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ein unseliger Abt
Der Grossteil der sarganserländischen Bevölkerung trat im Jahre 1531 zum neuen Glauben über, so auch der Abt Jakob von Pfäfers. Zur Strafe dafür ist er nicht selig geworden. In der Totengruft der Kirche, wo die Äbte in vollem Ornate beigesetzt wurden, zeigt sich in der Mauer eine feuchte Stelle, an der kein Mörtel halten will. Dort ist der abtrünnige Abt eingemauert, und dort beweint er seine Sünden.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief