An Uncanny Bridegroom
English translation
Filomena was a respectable seamstress. She had a sweetheart named Giovanni, a handsome young man who seemed to be a wealthy gentleman. Every eight days he came to visit her and always brought her some gift or other. He had even invited her several times to visit him, but she had always found a pretext to avoid the invitation. At last, when he would not stop pleading, she said to him one day, ‘Very well, then, next Sunday I shall come and see where you live.’ She put on fine clothes and set out. But inwardly she was not entirely at ease, for she thought to herself, ‘Who can he really be? What sort of occupation might he have?’
On her way she passed a pretty little chapel and went inside to pray. She bowed before the image of the Virgin Mary and said, ‘Dear Queen of Heaven, tell me whether I should go on or return home.’ And the Madonna said, ‘Go back!’ So she made her way home again. Because she returned so soon, her mother asked, ‘Why, how is it that you are back already?’ And Filomena replied, ‘I did not really feel like going.’
The next day the young man did indeed come to her and reproached her. ‘You certainly made a fool of me! I waited for you all day, and you did not come.’ ‘Oh, I had a terrible headache; I shall come next Sunday instead.’
And as promised, she set out again the following Sunday. This time too she entered the little chapel to say a prayer, and it seemed to her that the Madonna said, ‘Go on!’
So she continued on her way until she reached Giovanni’s house. To her astonishment, however, it was a beautiful palace. She knocked and went in, but no one answered her. All the doors stood open, yet not even a cat could be seen. Filomena wandered about, going here and there, and finally entered a hall where she saw pistols and rapiers hanging on the walls. Terror now seized her, and gooseflesh rose all over her body. Suddenly she heard footsteps in the corridor outside. Quickly she hid beneath a table covered by a large cloth that reached to the floor. From her hiding place underneath, she watched her lover Giovanni enter the hall with an exquisitely beautiful girl. Filomena scarcely dared breathe for fear of being noticed. Then she saw the monster lay the girl upon a block and chop off first her head, then her fingers, hands, arms, and legs. In the process, a finger with its ring fell under the table. Filomena took the ring and put it in her pocket. Then, filled with horror, she waited for a favorable moment to flee the house, returned safe and sound to her mother, and told her everything she had seen.
A week later Giovanni came to visit her again and said, ‘Well, Filomena, our wedding will take place next Saturday. I do not care to invite anyone. And you?’ Instead of inviting her relatives, she notified the town watch, which sent its most fearless men disguised as guests. They were just about to sit down at the wedding table when Filomena said to her bridegroom, ‘Just imagine what I dreamed last night. I dreamed, Giovanni, that I came to your house and no one was there. Only in one hall did I see many weapons on the walls. Then I hid beneath a table and saw you come in with a beautiful girl and kill her. In the process, a finger with its ring fell under the table, and I picked it up. Look, here it is.’
At that moment the invited guests fell upon the madman, bound him tight like a bundle of straw, and threw him into the dungeon. In this way they rid the world of a dreadful monster.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ein unheimlicher Bräutigam
Filomena war eine brave Schneiderin. Sie hatte einen Liebsten, namens Giovanni, einen hübschen jungen Mann, der ein reicher Herr zu sein schien. Alle acht Tage kam er zu ihr auf Besuch und brachte ihr immer irgendein Geschenk. Er hatte sie sogar schon manchmal eingeladen, ihn aufzusuchen; aber sie hatte immer einen Vorwand gefunden, um sich der Einladung zu entziehen. Endlich, als er mit Bitten nicht aufhörte, sagte sie einmal zu ihm: «Nun gut, also nächsten Sonntag will ich kommen, um zu sehen, wo du wohnst.» Sie zog schöne Kleider an und machte sich auf den Weg. Aber sie war innerlich nicht recht zufrieden, denn sie dachte bei sich selbst: «Wer wird er wohl sein? Was für einen Beruf mag er wohl haben?»
Auf ihrem Weg kam sie an einer hübschen kleinen Kapelle vorüber und trat ein, um zu beten. Sie verneigte sich vor dem Marienbild und sprach also: «Liebe Himmelskönigin, sage du mir, ob ich vorwärtsgehen oder nach Hause zurückkehren soll.» Und die Madonna sprach: «Kehre zurück!» Also wanderte sie wieder nach Hause. Und weil sie so bald wieder heimkam, fragte die Mutter: «Ei, wie kommt es, dass du schon wieder da bist?» Und Filomena gab zur Antwort: «Ich hatte keine rechte Lust, hinzugehen.»
Am folgenden Tag kam richtig der junge Mann zu ihr und machte ihr Vorwürfe. «Aber du hast mich schön zum Narren gehalten! Den ganzen Tag habe ich auf dich gewartet, und du bist nicht gekommen.» «Ach, ich habe stark Kopfweh gehabt; ich will dafür nächsten Sonntag kommen.»
Und wie versprochen, machte sie sich am folgenden Sonntag wieder auf den Weg. Bei der kleinen Kapelle trat sie auch diesmal ein, um ein Gebet zu sprechen, und es war ihr, als ob die Madonna zu ihr sage: «Geh hin!»
Sie setzte also ihren Weg fort, bis sie am Hause des Giovanni anlangte. Dies aber war zu ihrem Erstaunen ein schöner Palast. Sie klopfte an und trat ein. Niemand gab ihr jedoch Antwort. Alle Türen waren geöffnet, aber nicht einmal eine Katze Hess sich blicken. Filomena spazierte umher, ging da und dort hin und trat schliesslich in einen Saal, wo sie an den Wänden Pistolen und Degen hängen sah. Jetzt überkam sie ein Entsetzen, und an allen Gliedern fühlte sie die Gänsehaut. Da auf einmal hörte sie Schritte im Gang draussen. Schnell versteckte sie sich unter einem Tisch, der mit einem grossen Tuch überdeckt war, das bis an den Boden reichte. Dort unten konnte sie aus ihrem Versteck beobachten, wie ihr Liebhaber Giovanni mit einem wunderschönen Mädchen in den Saal trat. Nun getraute sich Filomena vor Angst kaum zu atmen, um ja nicht bemerkt zu werden. Dann sah sie, wie der Unmensch das Mädchen auf einen Block legte und ihr zuerst das Haupt, dann die Finger, die Hände, die Arme und die Beine abhieb. Dabei fiel ein Finger mit dem Ring daran unter den Tisch. Filomena nahm den Ring zu sich und steckte ihn in ihre Tasche. Dann wartete sie voller Schrecken einen günstigen Augenblick ab, da sie sich aus dem Haus flüchten konnte, kehrte heil und wohlbehalten zu ihrer Mutter zurück und erzählte ihr alles, was sie gesehen hatte.
Eine Woche darauf kam Giovanni wieder zu ihr auf Besuch und sagte: «Nun, Filomena, nächsten Samstag findet unsere Hochzeit statt. Ich mag aber niemand einladen. Und du?» Anstatt ihre Verwandten einzuladen, benachrichtigte sie die Stadtwache, welche ihre unerschrockensten Männer hinschickte, als Gäste verkleidet. Schon war man im Begriff, sich an die Hochzeitstafel zu setzen, als Filomena zu ihrem Bräutigam sagte: «Denk dir doch, was ich diese Nacht geträumt habe. Mir hat geträumt, Giovanni, ich sei in dein Haus gekommen, und es war niemand da. Nur in einem Saal habe ich viele Waffen an den Wänden gesehen. Dann habe ich mich unter einem Tisch versteckt und sah, wie du mit einem schönen Mädchen hereinkamst und sie umgebracht hart. Dabei ist ein Finger mit dem Ring daran unter den Tisch gefallen, und ich habe ihn aufgehoben. Schau, hier ist er.»
In diesem Augenblick fielen die eingeladenen Gäste über den Wüterich her, banden ihn fest wie ein Bündel Stroh und warfen ihn in den Kerker. Auf diese Weise befreiten sie die Welt von einem entsetzlichen Scheusal.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory