An Uncanny Fox
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Färniger lay in wait for foxes in a barn. One came, but not toward the bait. No, it came all the way to the barn and—this is almost impossible to believe—climbed the barn wall up to the roof. Färniger wisely left the little fox alone. From then on, he never went fox hunting again. “It certainly is curious, but it must be true. He told it to me himself.”
Johann Bissig, Isental, 67 years old; Schüehni-Schwarz
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ein unheimlicher Fuchs
Der Färniger lauerte in einem Stall den Füchsen. Da kam einer, aber nicht auf die Lockspeise zu. Nein, er kam bis zum Stalle und – es ist fast nicht zu glauben – kletterte die Stallwand hinauf bis auf das Dach. Das Füchslein liess der Färniger hübsch in Ruhe. Seitdem ging er nie mehr auf die Fuchsjagd. »Kurios ist es schon, aber es muss doch wahr sein. Er hat es mir selber erzählt.«
Johann Bissig, Isental, 67 J. alt; Schüehni-Schwarz