An Uneven Spoke
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An Uneven Spoke
Once, a farmer hauled a load of wood up through the Schmiedwald. Then a little woman came and walked ahead of him. Thereupon the horses came to a stop.
The farmer soon realized that something uncanny was abroad on the road. He went to the rear and saw an uneven spoke in one wheel. Then he took his axe and smashed it. After that, he had the horses pull, and they moved forward as though there had never been any obstacle anywhere.
When he drove out of the forest, the little woman who had walked ahead of him lay beside the road with a broken leg.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
En ungradi Speiche
En ungradi Speiche
Einisch het e Bur dür e Schmiedwald uehe es Fueder Holz gfüehrt. Du chunnt es Fraueli u geiht ihm vor. Drufabe si d’Ross ebstoche.
Dr Bur het gli gmerkt, dass öppis Ungrads ume Wäg isch. Är geiht hingere u gseht bimene Rad en ungradi Speiche. Derno nimmt er ’s Biel u verschlot se. Drufabe lot er d’Ross azieh, u du isch’s vürersch gange‚ wie we nie niene kes Hingernis wär gsi.
Wo-n-er us em Wald use fahrt, lit am Wäg das Fraueli, wo-n-ihm vorglüffen isch; das het es broches Bei gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief