Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

An Upside-Down Broom Drives Away a Witch

English translation

1. At the house of Councilor Muheim in Flüelen, an old witch1 came begging for milk. At that moment it was impossible for the people to grant her request, and they meant to dismiss the woman kindly and put her off until another time. Just then, however, the father came down from the chamber, saw and recognized the witch, quickly seized the coarse broom, and set it upside down in the hallway, with the brush on top. And indeed, that made her move! Like a gunshot the woman flew out of the house. But she also cursed and damned the people and their possessions so fiercely that they believed the Fährlisau2 in the stable would still perish.

Kath. Arnold-Muheim, aged 90

2. About six or seven decades ago, the rectory garden at Seedorf contained a great many grass worms, which feasted especially on the tender cabbage. The well-meaning people of Seedorf therefore advised the rectory maid to place a broom upside down in the garden. Whether she followed the advice never became known.

3. A woman in Andermatt suspected of witchcraft regularly fetched milk from a certain house. The people there were told that not everything was entirely proper about the woman. To test the witch, one evening before she came they therefore placed a broom upside down against the wall in the hallway. When the witch arrived and timidly opened the front door, they called to her that the milk was not there yet and she would have to wait a little. But the witch, who cast only a shy glance into the house and saw the broom, said: “I must go; I must go; I cannot wait!” She hurried away and never returned.

M. Anna Schmid, aged 77, Hospental

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Fährlisau

    a regional term for a sow kept for bearing or nursing Fährli (piglets); here it is the household's breeding sow, which the family fears will die under the witch's curse, though the source does not say whether she currently has a litter.

Original text

Verkehrter Besen vertreibt Hexe

1. Zu Flüelen in Ratsherr Muheimen Haus kam eine alte Hexe und bettelte Milch. Es war im Augenblick den Leuten unmöglich, ihrer Bitte zu willfahren, und sie wollten das Weib freundlich verabschieden und auf ein anderes Mal vertrösten. Da kam aber gerade der Vater aus der Kammer herab, erblickte und erkannte die Hexe, ergriff schnell den Grissbesen und stellte ihn »zunderobsi« (mit dem Wischer obenauf) in den Hausgang. Aber woll! düe het's g'rickt! Wie ein Büchsenschuss fuhr das Weibsbild zum Hause hinaus. Aber verwünscht und verflucht hat es die Leute auch und ihre Habe, dass sie glaubten, die Fährlisau im Stalle müsse noch verderben.

Kath. Arnold-Muheim, 90 J. alt

2. Im Pfarrgarten zu Seedorf gab es vor etwa sechs oder sieben Jahrzehnten sehr viele Graswürmer, die sich namentlich am zarten Kabis gütlich taten. Da rieten die gutmeinenden Seedorfer der »Heerämagd«, einen Besen zunderobsi in den Garten zu stellen. Ob sie den Rat befolgt, ist nicht bekannt geworden.

3. Ein der Hexerei verdächtiges Weibervolk zu Andermatt holte jeweilen in einem bestimmten Hause die Milch. Da wurde diesen Leuten mitgeteilt, äs syg da mit dem Wybervolch nitt ganz sübers. Um die Hexe zu probieren, stellten sie darum eines Abends, bevor sie kam, im Hausgang einen Besen verkehrt an die Wand. Als dann die Hexe kam und schüchtern die Haustüre aufmachte, riefen sie ihr, die Milch sei noch nicht da, sie müsse noch ein wenig warten. Aber die Hexe, die nur einen scheuen Blick in das Haus warf und den Besen erblickte, sagte: »I müess gah; i müess gah; i cha nitt wartä!« machte sich schleunigst davon und kam nie mehr.

M. Anna Schmid, 77 J. alt, Hospental

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.