Angereesle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Angereesle1
When performing the Angereesle, people used to reach a spoon behind their backs and scoop water into a vessel without spilling any. I can no longer say exactly what all had to be done; I remember it only very vaguely.
They also recited a saying:
“Angerees2, I beg of you,
Bettschgetbrätt3, I tread on you,
Help me find a wife,
Who'll go with me to church and market too.”
Reader notes
-
Angereesle
the regional name and verb for this remembered courtship-divination ritual involving water scooped behind the back and a spoken charm; its full procedure was already forgotten by the narrator.
-
Angerees
the being, force, or ritual name invoked in the charm to help the speaker obtain a wife; the source does not explain its origin.
-
Bettschgetbrätt
a dialect compound apparently referring to a small bedstead board, bedside board, or footboard trodden during the charm; its exact physical form is uncertain.
Original text
Angereesle
Angereesle
Bim Angeressle het men albe hinger am Rügge düre imene Löffel Wasser in es Gschir gschöpft; derbi het me nüt dörfe verschütte. Gnau chan i nümm säge, was alls het müesse goh; i bsinne mi ume eso blösseli dra.
De het men au e Spruch gselt:
Angerees, i bidde di,
Bettschgetbrätt, i tritte di,
Du wellischt mer verhälfe zu re Frau,
Die mit mer z’Chilen u z’Märit chömm au.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief