Angetan — Bewitched
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 311, S.
English translation
On the Wildenberg Alp1, an evil spirit once appeared in the middle of the night. It did not show itself inside the hut but struck its planks several times as though with a heavy stick. The herders heard it clearly, but none dared go outside and look for the culprit.
A few weeks later, one of the Älpler2 fell ill. He developed a ‘bad’ leg that showed no injury of any kind yet swelled into a misshapen mass. The evil spirit had it angetan3—bewitched it.
U. Sprenger.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Älpler
a person working or staying on an Alp, especially an Alpine herder or dairy worker; the afflicted man belongs to the seasonal high-pasture community.
-
Angetan
literally ‘done to’ or ‘afflicted,’ a folk expression for harm imposed through bewitchment; the unexplained swollen leg is interpreted as supernatural injury rather than ordinary illness.
Original text
Angetan
Auf der Alp Wildenberg erschien einst mitten in der Nacht ein Unhold. Er zeigte sich nicht in der Hütte, schlug aber mehrmals wie mit einem starken Stock an deren Planken. Die Hirten hörten es wohl; aber keiner getraute sich, hinauszugehen und nach dem Täter zu sehen.
Nach wenigen Wochen erkrankte einer der Älpler. Er bekam ein "böses" Bein, das keinerlei Verletzungen zeigte, aber doch zu einem unförmlichen Klumpen anschwoll. Der Unhold hatte es ihm angetan.
U. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work