Animal Heads That Ward Off Pestilence
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In Erpolingen and in the village of Altbüron stand two old farmhouses called Heidenhäuser1. Until not many years ago, ox skulls could be seen in their roof frames upon the Hochstud2 as protection against the Bresten3.
b) At Rüessligen near Buttisholz, an epidemic continued carrying off the livestock until the people hung an actual horse's head beneath the barn's roof beams. It is said still to be there.
c) Perhaps the stone ram's head—or whatever it is—on the Heidenturm4 at Altishofen has the same meaning.
d) Of the pike heads once placed upon houses, only one isolated example remains near Lucerne.
This custom may have arisen because people saw the instruments of the Savior's Passion represented in an animal's head and therefore believed it a powerful remedy against evil things.
Reader notes
-
Heidenhäuser
literally ‘heathen houses,’ a folk-archaeological name for farmhouses considered exceptionally old or attributed to unknown earlier inhabitants.
-
Hochstud
the tall central roof post or principal upright in a traditional timber farmhouse; the protective ox skulls were fixed to this structurally important point.
-
Bresten
an older Swiss term for disease, infirmity, or pestilence; here it denotes the threatening sickness against which the skulls were placed.
-
Heidenturm
literally ‘heathen tower,’ the traditional name of the old tower at Altishofen bearing the carved animal head.
Original text
Pestabwehrende Tierhäupter
a) In Erpolingen und im Dorfe Altbüron stehen zwei alte Bauernhäuser, „Heidenhäuser" hiess man sie, in welchen im Dachstuhl an der Hochstud vor noch nicht vielen Jahren Ochsenschädel als gegen den „Bresten" zu sehen waren.
b) Zu Rüessligen bei Buttisholz raffte eine Seuche das Vieh so lange dahin, bis sie unter das Dachgebälke der Scheune einen natürlichen Rosskopf hingen. Er soll noch dort sein.
c) Vielleicht hat auch das steinerne Widderhaupt, oder was es sein soll, am „Heidenturm" zu Altishofen eine gleiche Bedeutung.
d) Von Hechtköpfen an Häusern gibt es nur in der Nähe von Luzern noch ein vereinsamtes Beispiel.
Diese Sitte kann ihre Entstehung darin gehabt haben, dass man im Kopfe des Tiers die Leidenswerkzeuge des Heilandes abgebildet fand somit daran ein kräftiges Mittel gegen böse Dinge zu haben glaubte.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory