Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Animals Guarding Treasure (the Little Castle at Seedorf)

English translation

The treasure in the little castle at Seedorf is guarded by the Evil One; but on Good Friday, or also on Palm Sunday, ‘during the Passion he must leave it, he must flee.’ ‘From the Schopfli1 where we lived, every Good Friday my mother saw an animal as large as a calf come out through the castle gate at the beginning of the Passion and lie beneath a fruit tree in the meadow until the Passion had been read in church, after which it returned to the castle.’

Hans Exer, 80 years old

Others say with certainty that it was a dog and tell the same story, except that it came out only when the sky was completely bright during the Passion and not a cloud could be seen. If anyone had entered the castle in the meantime, that person could have won the treasure.

David Imhof, 45 years old, and others

Reader notes

  1. Schopfli

    a diminutive of Schopf, a shed, lean-to, or small outbuilding, here used for the family’s home or named homestead; the exact structure from which the mother watches is uncertain.

Original text

Schatzhütende Tiere (Schlösslein zu Seedorf)

Der Schatz im Schlösslein zu Seedorf wird vom Bösen behütet; aber am Karfreitag oder auch am Palmsonntag »under-em Passion, da müeß er drab, da müeß er fliäh«. »Meine Mutter hat vom Schopfli aus, wo wir daheim waren, jeden Karfreitag ein Tier, so gross wie ein Kalb, gesehen, das bei Beginn der Passion zum Schlosstor herauskam und sich unter einen Obstbaum in der Matte legte, bis die Passion in der Kirche gelesen war, worauf es wieder ins Schloss zurückkehrte.«

Hans Exer, 80 J. alt

Andere sagen bestimmt, es sei ein Hund gewesen, und erzählen das nämliche; doch sei er nur herausgekommen, wenn es unter der Passion ganz hell und keine Wolke am Himmel zu sehen war. Wäre jemand unterdessen ins Schloss hinein, so hätte er den Schatz gewinnen können.

David Imhof, 45 J. alt, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.