Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Anna Vögtli

English translation

Anna Vögtli, who had left her homeland of Bischofszell under evil suspicion, came in her wanderings to the Aargau parish1 village of Ettiswil. There, her evil spirit put into her mind the thought of attempting magic with consecrated hosts. Scarcely had she robbed the shrine when the horror of the deed fell upon her; God weighed heavily upon her. Trembling, she threw the host into the nettles of the Grünhag. A white rose with seven leaves sprang up, bearing the sacred object. The animals of the field bowed before it; a surrounding radiance revealed it to an innocent shepherdess. The parish priest then prepared the solemn retrieval with ringing bells, cross, banners, candles, and the faithful people. There, the blessed earth embraced the Lord. But a portion of the host, preserved in a beautifully built chapel, granted forgiveness of sin to people who streamed together from far away and confirmed that forgiveness with accompanying signs.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Anna Vögtli

Anna Vögtli, die aus bösem Verdacht ihr Vaterland Bischofszell verlassen, kam auf ihrem Irrweg nach dem aargauischen Pfarrdorf Ettiswil. Da brachte ihr böser Geist sie auf den Gedanken, Zauber mit Hostien zu versuchen. Kaum bestahl sie den Schrein, so fiel auf sie Schrecken der Tat; schwer drückte der Gott. Sie, zitternd, warf die Hostie in die Nesseln des Grünhags. Siebenblättrig sprosste eine weiße Rose, das Heiligtum tragend. Ihm neigten sich die Tiere des Feldes; umleuchtender Glanz entdeckte es der unschuldigen Hirtin. Worauf der Leutpriester mit Glockenschall, Kreuz, Fahnen, Licht und dem gläubigen Volk die Feier der Einholung bereitete. Da umfasste die glückliche Erde den Herrn. Aber ein Teil der Hostie, in schön erbaueter Kapelle, gab weit her zusammenfließenden Menschen Vergebung der Sünde, und bekräftigte dieselbe durch begleitende Zeichen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.