Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Annelis Grötzli

English translation

If one crossed the upper part of the Bärschner Alp12 some 60–70 years ago, one would unexpectedly come upon a dead spruce. Its decaying trunk traced a fairly straight line along the ground that may have indicated its former height exactly. The remains of its branches lay beside it, bleached white-gray. This tree was called “Annelis Grötzli3” for the following reasons:

An old woman named Anna had died—whether at this spot or somewhere else is not said—and because of a crime committed during her lifetime, she had to wander here until someone released her. She appeared in black clothing and a white-gray cap, walked in a stooped posture, was not infrequently seen by herders, and nodded toward them when she saw that they had noticed her. Yet the hour of release came for the poor woman. One day, a farmhand told the Senn4 that he would no longer drive the cattle there to graze because the Anneli5 had appeared to him again and raised a threatening finger. In annoyance, the Senn seized his staff, hurried there, and immediately found the Anneli in the form of a half-rotted tree stump as tall as a man, adorned on one side by a gray-white fungus. The Senn tore it off and, after returning to the hut, handed it to the farmhand with the words: “Now I have released the Anneli. In gratitude, she gave me her cap, and I now give it to you as a remembrance of the heroism you displayed today in this tale of terror, which has now reached its happy conclusion.”
O. Giger.

Reader notes

  1. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its working landscape rather than simply a mountain; the Bärschner Alp is where herders encounter the named tree and apparition.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Annelis Grötzli

    the local name of the fallen tree associated with Anneli's haunting; Annelis means ‘Anneli's,’ while the source does not explain the precise dialect sense of Grötzli, so the complete name is retained.

  4. Senn

    the Alpine dairyman or senior herder responsible for livestock and cheese work on an Alp; his practical authority and refusal to fear the apparition drive the comic release scene.

  5. Anneli

    an affectionate Swiss German diminutive of Anna; here it names the dead woman both in human form and in the half-rotted stump that embodies her haunting.

Original text

Annelis Grötzli

Wenn man so vor 60 - 70 Jahren den obern Teil der Bärschner Alp durchquerte, stiess man von ungefähr auf eine Rottannenleiche. Ihr modernder Stamm zeichnete eine ziemlich gerade Linie am Boden hin, die ihre einstige Höhe genau andeuten mochte. Ihr zur Seite lagen die weissgraugebleichten Astüberreste. Dieser Baum wurde „Annelis Grötzli" geheissen und zwar aus folgenden Gründen:

Ein altes Weib, mit Namen Anna, sei mit Tod abgegangen (ob an dieser Stelle oder wo anders, wird nicht gesagt) und müsse hier wegen eines zu Lebzeiten begangenen Verbrechens „wandeln" und zwar so lange, bis es von jemand erlöst werde. Es erscheine in schwarzer Kleidung und weissgrauer Haube, gehe in gebückter Stellung einher, werde von Hirten nicht selten gesehen und nicke gegen sie, wenn es sehe, dass es von ihnen beobachtet werde. Doch die Stunde der Erlösung kam für das arme Weib. Als nämlich einmal ein Knecht dem Sennen erklärte, er fahre mit dem Vieh nicht mehr dahin zur Weide, da das Anneli ihm wieder erschienen sei und den Drohfinger gegen ihn erhoben habe, da hätte dieser im Unmut seinen Stock ergriffen, sei hingeeilt, habe auch sofort das Anneli gefunden und zwar in Gestalt eines halbverfaulten Baumstrunkes, in Mannshöhe mit einem seitlich ausgewachsenen grauweissen Schwämme geziert. Diesen riss der Senn weg, übergab ihn, in der Hütte angekommen, dem Knechte mit den Worten: „Nun habe ich das Anneli erlöst - zum Danke dafür schenkte es mir seine Haube, und ich schenke sie dir nun zum Angedenken an deinen heute bewiesenen Heldenmut in dieser mit jetzt glücklich abgeschlossenen Schauergeschichte."
O. Giger.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.