Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Another Ill-Fated Shot

English translation

Some acts of barbarity may well have been committed by individual crude and foolish peasants who knew no rules of war. They believed, namely, that this was permitted against a superior enemy who had fallen upon their fatherland like robbers, plundering and laying it waste. Such an error may well be pardonable. But with what can the French republicans possibly excuse the atrocities they committed against a small people who were likewise free? After Valais had mostly been conquered and a pardon had already been proclaimed, a French officer and his beautiful young wife went walking above the village of Naters one morning. Suddenly a musket shot cracked in the vicinity of the Klosi, and the beautiful woman, struck mortally, collapsed beside her inconsolable husband. No one was ever able to learn what foolish devil fired this murderous shot. One can imagine the agitation of this officer and his brothers in arms over so shameful a deed! Like lions unchained, they threatened these people with death and destruction. A terrible storm broke over the heads of these poor mountain dwellers. Robbing, murdering, and devastating, they swept across the whole mountain of Naters. At night in Moos, Geimen, Melbaum, and elsewhere, the heavens opened in flame and made everything for a great distance as bright as day. In the French manner, they sought to force liberty and equality upon this independent people by murder and robbery, and to glorify their splendid victory with a magnificent illumination.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Noch ein unglücklicher Schuss

Manche Barbareien mögen wohl von einzelnen rohen und dummen Bauern, die keine Kriegsregel kannten, verübt worden sein. — Sie glaubten nämlich, dass dies gegen einen überlegenen Feind, der ihr Vaterland räuberisch angefallen, geplündert und verwüstet hat, erlaubt sei. Ein solcher Irrtum ist wohl verzeihlich. — Aber womit sollen wohl die französischen Republikaner ihre Gräueltaten beschönigen, die sie an einem kleinen, ebenfalls freien Volke begangen haben? — Nach dem das Wallis meist erobert und schon Pardon ausgegangen war, geschah es in Naters, dass eines Morgens ein französischer Offizier mit seiner schönen und jungen Frau ob dem Dorfe spazieren ging. Da knallte plötzlich ein Musketenschuss in der Gegend vom Klosi und auf den Tod getroffen sank die schöne Frau an der Seite ihres trostlosen Gatten zusammen. — Welcher dumme Teufel diesen mörderischen Schuss getan, konnte man nie erfahren. Man kann sich die Aufregung dieses Offiziers und seiner Waffenbrüder über eine solche schändliche Tat denken! Wie angeschlossene Löwen drohten sie diesem Volke, Tod und Verderben. Ein schrecklicher Sturm entlud sich über dem Haupte dieser armen Bergbewohner; — raubend, mordend und verwüstend durchstürmten sie den ganzen Berg von Naters. Im Moos, Geimen und Melbaum, usw. tat sich bei Nacht der Himmel flammend auf und machte alles in weiter Ferne taghell. Sie wollten die Freiheit und Gleichheit diesem unabhängigen Volke mordend und raubend, nach französischer Art, aufdrängen und den schönen Sieg mit einer grossartigen Beleuchtung verherrlichen.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.