Another Sacred Fir Tree
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
To the left of the road from Entlebuch to Wolhusen, an hour from the latter place, there once stood in a little wood a broad and proud old fir tree. This was the ‘heilig Tanne1,’ the sacred fir. One evening a man from Entlebuch was driving cattle he had bought there home toward Wolhusen. As he approached the heilig Tanne, he saw children dancing around it. Hand in hand they performed a round dance about the fir. He thought they were his own children, sent by their mother to meet him. But when he reached the tree, one after another—each grown as small as a mouse—darted through a hole beneath the fir, around which the ground was always kept beautifully clean.
Reader notes
-
heilig Tanne
the local dialect form of ‘sacred fir tree,’ used as the particular tree’s traditional name; its perpetually clean ground and the tiny children disappearing beneath it mark it as a supernatural place.
Original text
Noch eine heilige Tanne
Links an der Strasse von Entlebuch nach Wolhusen, eine Stunde von diesem Orte stand in einem Wäldchen ein umfangreicher stolzer alter Tannenbaum. Das war die „heilig Tanne". Eines Abends trieb ein Mann von Entlebuch daher angekauftes Rindvieh heimzu nach Wolhusen. Der „heilig Tanne" sich nähernd, sah er um sie herum tanzende Kinder. Sie führten Hand in Hand einen Reigen um die Tanne auf. Er meinte, es wären die eigenen, von der Mutter ihm entgegen gesendet. Aber wie er bei dem Baum angelangt ist, so huscht eines nach dem andern, so klein geworden wie ein Mäuschen, durch ein Loch unter die Tanne, bei welcher der Platz ringsherum immer fein sauber war.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Music and dance