Another Thousand Years
English translation
A farmer who wanted to milk his cow on the place known as the Höhe did not find her by the hut, but only after a long search, far away on a rock overgrown with alpine roses. Night fell; suddenly a spirit stood before him and addressed him with these words: “You can release me from the torments of purgatory1 if, on a certain evening when I appear to you again, you touch me. But a dreadful clamor will precede me, so great that the ground on which I stand will tremble.” The farmer promised to do this, and the spirit vanished. The next day, the farmer went to a confessor and asked him whether it was permissible. The confessor readily supported him in the undertaking and entreated him earnestly not to let himself be frightened. The farmer went to the appointed place where the spirit was to appear to him. He arrived there at night. Suddenly he heard dreadful howling and cries of lamentation all around him; his hair stood on end at the fire-breathing devils, which threatened to drive their claws into his body. Fear and horror seized him. He forgot the promise he had given; sense and courage dissolved into nothing. He ran off, stumbling over stick and stone, so that he neither knew where he was nor noticed that his leg had been badly injured. But the spirit cried ever more terribly: “Now I must suffer torment for another thousand years.” The rock on which the spirit stood was so shaken by this howling that it split apart, and for that reason the place has ever since been called Spalt.
Reader notes
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Abermal tausend Jahre
Ein Bauersmann, der auf der sogenannten Höhe seine Kuh melken wollte, fand sie nicht bei der Hütte, sondern erst nach langem Suchen weit entfernt auf einem Felsen, der mit Alpenrosen bewachsen war. Die Nacht fiel herein; auf einmal stund vor ihm ein Geist, der ihn mit diesen Worten anredete: „Du kannst mich aus den Qualen des Fegfeuers erlösen, wenn du an einem gewissen Abend, wo ich dir wieder erscheinen werde, mich berührst. Mir voran wird aber furchtbarer Lärm gehen, dass der Boden, auf dem ich stehe, erzittern wird." Der Bauer versprach ihm dieses und der Geist verschwand. Am andern Tag machte sich jener zu einem Beichtvater und fragte ihn, ob dieses erlaubt wäre. Gern unterstützte ihn derselbe hierbei und bat ihn recht inständig, sich doch nicht fürchten zu lassen. Dieser machte sich an den bestimmten Ort, wo ihm der Geist erscheinen sollte. Er kam zur Nachtzeit dahin. Auf einmal hörte er um sich her ein furchtbares Geheul und Jammergeschrei; es streubten sich seine Haare vor den Feuer sprühenden Teufeln, die ihm ihre Krallen in den Leib zu schlagen drohten. Furcht und Entsetzen bemächtigte sich seiner. Er vergass das gegebene Versprechen; Besinnung und Mut zerflossen in Nichts. Er rannte auf und davon, stolperte über Stock und Stein, so dass er weder wusste, wo er sich befand, noch merkte, dass er sehr stark am Beine beschädigt sei. Der Geist aber schrie immer furchtbarer: „Ich muss jetzt abermal tausend Jahre Qualen leiden." Durch dieses Geheul wurde der Felsen, auf welchem der Geist stand, so erschüttert, dass er sich teilte, und deshalb wird dieser Ort von da an Spalt genannt.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Spirits of the dead