Antusuhans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The late Antusuhans1—the Hans belonging to Anton Anthanmatten—was a fine, upright man. To be sure, he had not exactly invented gunpowder, but he told people to their faces what he thought. When the late Bishop Blatter came to Saas for a visitation, Antusuhans was the Chilchuvogt2 and therefore had to work and wait upon him. It so happened that at the midday meal the bishop said there was good rye bread in the valleys and on the mountains, and that he would gladly taste some of it. Then they called the Chilchuvogt and told him to go down and fetch good rye bread because the bishop wanted some. Our Hans promptly entered the room with a white towel in his hand and said to the bishop: ‘Oh, nonsense! Bishop, do not be foolish! Eat white bread here—you can eat rye bread when you are back home.’
(Saas dialect)
Reader notes
-
Antusuhans
a Valais Alemannic house-name meaning roughly ‘Anton’s Hans’; the parenthetical identifies him as Hans of Anton Anthanmatten, but the exact local naming convention is difficult to reproduce in English.
-
Chilchuvogt
Valais Alemannic for a church warden or parish custodian; Antusuhans holds this local church office and must attend the visiting bishop.
Original text
Antusuhans
Antusuhans selig (der Hans des Anton Anthanmatten) ischt en tolle brave Ma g'si; het frili nit g'rad d's Pulver erfunnu, aber do de Litu in's G'sicht g'seit, was er gedeicht het. Wa der Bischof Blatter selig i Saas uf d' Visitaz cho ischt, ischt Antusuhans Chilchuvogt g'si und het darum miessu schaffu und ufwarte. Da isch's kapitiert, dass der Bischof am Mittagessu g'seit het, in de Täleru und uf de Bärgu gäbe es guots Roggubrod; er wellti geru danafa choru. Duo hensch dum Chilchuvogt g'rieft, er selle abu um guots Roggubrod lotze, der Bischof welle schi. Duo ischt unse Hans glich mitener wissu Zwelu inner Hand in d' Stube cho und het dum Bischof g'seit: «A ba! Narrheite! Bischof! Sid nit Eifältige! Esset ier hie Wisbrod — Roggubrod chenter de de heimu essu.»
(Saaser Mundart)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief