Are You Coming Right After Me?
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) A curious story of this kind once happened at Flüelen. There was a dance, and a pretty girl appeared there. After several hours she prepared to leave, tapped one of the young men present on the shoulder, and said cheerfully, ‘Chunnsch m'r äu grad nachä1!’—‘Are you coming right after me?’ But a woman who was present—my mother still knew her—saw through the trick, ran quickly over, and told the young man to take off his Tschoopen2. He did so, and she also cut a piece from his shirt at the shoulder and burned everything. Had that not been done, the young man would have been compelled to run after the witch3.
Karolina Tresch-Gisler, 80 years old
b) People described as Zigeuner4 tapped a girl on the shoulder in an inn at Hospental and said, ‘Chumm bald nachä5!’—‘Come after us soon!’ She went home, felt compelled to run after them, and on her mother’s advice took off her Tschoopen, which now ran after the strangers in the girl’s place.
M. A. Schmid, Ursern, 75 years old
c) At a dance, a young man tapped a respectable, pretty girl on the shoulder and said, ‘Mer wennt gah, chumm äu6!’—‘We want to go; come too!’ Driven by an irresistible urge, the girl followed him without a will of her own. Her parents noticed their daughter’s long absence and, together with good friends, set out to look for her. At last she was found in a stable, where the young man was using force against her to make her submit to his will.
Josefa Walker, Amsteg
Reader notes
-
Chunnsch m'r äu grad nachä
Uri dialect for ‘Are you coming right after me?’; in the first account the apparently casual dance-floor invitation acts as a witch’s coercive command.
-
Tschoopen
an Uri dialect form for a man’s or woman’s jacket, coat, or work smock; removing it transfers or breaks the supernatural compulsion in the first two accounts.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Zigeuner
the source’s historical German label for people represented as itinerant outsiders, often used pejoratively for Romani people; the account does not establish the individuals’ identity, so the charged original term is retained rather than silently treating it as a verified ethnicity.
-
Chumm bald nachä
Uri dialect for ‘Come after us soon’; like the related title formula, it functions as a compelling command rather than an ordinary invitation.
-
Mer wennt gah, chumm äu
Uri dialect for ‘We want to go; come too’; the third version presents the spoken formula as overcoming the girl’s will before she is found facing human violence.
Original text
Chunnsch m'r äu grad nachä
a) Zu Flüelen ereignete sich auch einmal so eine kuriose Geschichte. Es war Tanz, und dabei erschien auch ein hübsches Mädchen. Nach einigen Stunden schickte es sich an fortzugehen und klopfte noch einem der anwesenden Burschen auf die Achsel, indem es fröhlich dazu sagte: »Chunnsch m'r äu grad nachä!« Eine anwesende Frau, – my Müetter het-si nu 'kännt – merkte aber den Spass, lief schnell hinzu und hiess den Burschen den Tschoopen ausziehen. Er tats, und sie schnitt ihm auch noch auf der Achsel ein Stück Hemd aus und verbrannte alles. Wäre das nicht geschehen, so hätte der Bursche der Hexe nachlaufen müssen.
Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt
b) Zigeuner klopfen einem Mädchen in einem Wirtshaus zu Hospental auf die Achsel und sagen: »Chumm bald nachä!« Geht heim, fühlt sich gezwungen, den Zigeunern nachzulaufen, zieht auf Rat der Mutter den Tschoopen aus, der jetzt anstatt des Mädchens den Fremden nachrennt.
M.A. Schmid, Ursern, 75 J. alt
c) Bei einem Tanz klopfte ein Bursche einem braven, hübschen Mädchen auf die Schulter und sagte dazu: »Mer wennt gah, chumm äu!« Von einem unwiderstehlichen Drange getrieben, folgte ihm willenlos das Mädchen. Den Eltern fiel das lange Ausbleiben ihrer Tochter auf, und im Verein mit guten Freunden machten sie sich auf, sie zu suchen. Endlich wurde sie gefunden in einem Stalle, wo der Bursche mit Gewalt auf sie eindrang, seinen Willen zu tun.
Josefa Walker, Amsteg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance