Arnold Winkelried
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
“Let us hear from ancient days
of bold ancestors’ heroic frays,
of spear-thrust and savage sword fight,
of battle dust and hot blood’s mist.
Today we sing a sacred song;
to the hero Winkelried it belongs.”
Thus begins the Sempacherlied1, which Swiss boys so gladly sing; this is the Sempachermarsch2 that the Eidgenossen3 play when they advance to attack in battle. The song owes its origin to the Battle of Sempach, which first truly secured the freedom of the Swiss.
The dukes of Austria, who had formerly exercised such great dominion in the confederate lands, could not reconcile themselves to having been defeated at Morgarten by the three lands of Uri, Schwyz, and Unterwalden, nor to seeing their power in the Austrian Forelands steadily diminished by these peoples and by their now-allied Eidgenossen of Lucerne. Thus, the Austrian duke Leopold the Glorious resolved to punish the four Waldstätte4 around the green mountain lake and subject the city of Lucerne and the Alpine lands to himself once more.
Like his ancestor before him, he set out against the mountain lands with a mighty, superbly equipped army. It was harvest time in the year 1386 when the proud host came before a little town called Sempach, which lies beside a quiet little lake reflecting fruit-rich heights. The Eidgenossen of Lucerne, Uri, and Unterwalden, with reinforcements from Zug and Glarus, lay hidden in the forest and watched with unease as the young duke stood near Sempach with his splendid army of four thousand cavalry and infantry.
The Austrians behaved with great arrogance, for they were certain of victory in advance. They mowed the ripe grain all around the little town, and a warrior rode before the ring wall and called up: “Send the industrious reapers their breakfast!” The town’s Schultheiß5 answered him: “I hope my lords of Lucerne and their Eidgenossen will soon bring it to you in such fashion that many a spoon will fall from your hands.” They also carried whole wagonloads of ropes on which they intended to hang the Eidgenossen.
When Duke Leopold noticed the Eidgenossen in the forest, he ordered his army to form for battle in the open field and decreed that no knight was to remain on horseback.
Now the Eidgenossen appeared at the forest’s edge. When Knight Hasenburg saw them emerge from the firs, few in number but in good order, he advised his duke not to expose his person too greatly in the fight. Knight Ochsenstein called mockingly to him: “Hasenburg, oh hare-heart! Before night falls, we shall deliver the Eidgenossen to the duke’s table, boiled and roasted.” But the young duke said: “God forbid that I let you fight alone. I will share good and ill with you, conquer or die with you.”
It was a very sultry day, and the sun burned from the sky. The Swiss now raced in wedge formation, as was their custom, with a mighty battle cry down from the hills and into the field. Wildly, they swung their halberds and clubs, expecting to reach the enemy on the first charge. Yet the duke’s army had arrayed itself so that an extremely prickly Eisenhag6 made entirely of long spears, said to have projected as far as the fourth rank, confronted the onrushing Swiss. Thus, the Eidgenossen’s living wedge crashed grievously against this terrible hedge, and they saw with horror that their striking weapons could not reach the knightly army standing like a wall with shield and spear. The very first impact upon this iron hedgehog had struck down many Eidgenossen. They stood helpless before the spears, and although they hammered at them with their clubs and broke many, they still could not reach the knights, for the broken spears were always quickly replaced from the rear ranks. Fear seized the Swiss. Not one enemy had yet fallen, while many Eidgenossen already lay dying beneath the spears, and the Panner7 of Lucerne sank with its aged Schultheiß. Suddenly, life entered the knights’ forest of spears. Advancing slowly, it began to form a crescent so it could enclose the Swiss and then crush them within the iron wall. Pale with terror, like a flock of sheep startled by thunder, the Eidgenossen drew still more tightly together. They believed themselves lost, but they would not flee.
Then a man from Unterwalden named Arnold Winkelried suddenly called in a mighty voice: “Eidgenossen, I will make a passage for you. Care for my wife and my children!”
Like summer lightning in the night, he rushed at the enemy, grasped the densely packed spears with both arms, and pulled them down to the ground with gigantic strength.
Like a dammed mountain torrent suddenly breaking loose, the Eidgenossen now raced over him, burst into the gap created in the forest of spears, and whirled their halberds, clubs, and morning stars so fiercely that the knights’ helmets flew from their heads and the spears from their fists. Ah, how the gentlemen who until then had considered themselves the musicians were now forced into so bloody a dance! In vain, knights and men-at-arms tried to hold their ground and stab down the attackers with their long spears. This thorn hedge could no longer restrain the wild flood. A bloody road opened in their dense ranks; with savage exultation, to which the knights’ armor gave a shrill accompaniment, the raging Eidgenossen cut the path to freedom onward, ever onward, toward the center where the young Duke Leopold stood. The flag of Tyrol sank; a young herdsman from Gersau wrested the Panner of his land from the iron fist of the Count of Hohenzollern; knights and lords fell in their heavy armor, which now paralyzed their arms and suffocated them. Ever nearer rang and crashed the blows of the terrible path-makers; ever nearer, the blood-dripping path advanced toward the heart of the Austrian army, the heart of the House of Habsburg. Now, teeth grinding, the foremost blood-covered Eidgenossen hurled themselves upon Austria’s principal Panner. A ghastly struggle—the proud Panner sank. But Knight Ulrich von Aarburg raised it high once more and cried: “Retta Österreich, retta, retta!8” He held it until he too was cut down.
Yet the young Duke Leopold of Austria, who now stood among his loyal followers without a helmet, his blue eyes flashing and his locks streaming, himself seized the sinking Panner from Aarburg’s hand. He swung it high and called to his knights, who wished to drag him away and save him: “God forbid that I flee! So many honorable, upright men have gone to their deaths for my sake that I will not leave them; better to die honorably than live dishonorably!” In vain, Martin Malterer, who carried the field sign of the city of Freiburg im Breisgau, threw himself before the duke to protect him. He was slain, and after him, so too was the young, heroic duke.
Now terror entered the army. The knights cried: “The stallions here, the stallions here!” But the faithless servants had long since made off upon the horses. Woe to all who could not flee! They were mercilessly cut down by the grim Eidgenossen.
The battle was soon over. An army of nobles, including fully three hundred eighty crowned helmets, covered the field where that morning their servants had arrogantly mown down the grain. A great number of auxiliary troops from the cities also lay in their blood, among them the faithful Schultheiß Klaus Thut of Zofingen, who had put his city’s Panner in his mouth to save it.
But when the Eidgenossen wished to celebrate their victory with jubilation and rejoicing, Uri’s army horn, the Uristier9, suddenly sounded far through mountain and valley. Believing its bearer to be in distress, the warriors followed its call and saw at the feet of the horn-bearing warrior the hero Winkelried lying dead upon his face, the prickly sheaf of blood-covered spears in his arms. Then, like the shadow of a mountain, deep mourning fell across the Eidgenossen. They surrounded the dead hero who had opened the bloody passage to victory, knelt, and prayed for his soul with outstretched arms.
For three days, they remained upon the Walstätte10. The men of Unterwalden, however, quietly crossed the lake of the four Waldstätte with their dead hero to bury him beneath the shining snowfields of his homeland.
Reader notes
-
Sempacherlied
the traditional Song of Sempach commemorating the battle and Winkelried; the source presents its opening verse but does not date that particular text.
-
Sempachermarsch
the Sempach March, a martial tune associated here with the Eidgenossen advancing into battle; the tale links it to the commemorative song without explaining their musical relationship.
-
Eidgenossen
literally ‘oath-comrades,’ the members of the developing Swiss Confederacy and their allied forces; ‘Confederates’ is the closest political sense, but the term also emphasizes sworn fellowship.
-
Waldstätte
the Forest Cantons or traditional central Swiss lands around Lake Lucerne; the four named here include Lucerne alongside Uri, Schwyz, and Unterwalden.
-
Schultheiß
a historical civic magistrate, often the chief official or mayor of a town; exact powers varied, and the tale applies the title at Sempach, Lucerne, and Zofingen.
-
Eisenhag
literally an ‘iron hedge,’ the densely projected wall of long spears confronting the Swiss wedge; it is a vivid battlefield image rather than a formally defined unit.
-
Panner
an older Swiss spelling and form of Banner, a community’s or army’s battle standard whose loss carried military and civic significance.
-
Retta Österreich, retta, retta!
the source’s battle cry, approximately ‘Save Austria, save it, save it!’; its dialectal or multilingual form is preserved, and the wording is not further explained.
-
Uristier
literally the ‘Bull of Uri,’ the large horn and its traditional sound associated with Uri’s forces; here its call leads the victors to Winkelried’s body.
-
Walstätte
an archaic word for the battlefield or field of the slain; despite its similar spelling, it is distinct in meaning from Waldstätte, the Forest Cantons.
Original text
Arnold Winkelried
"Laßt hören aus alter Zeit
von kühner Ahnen Heldenstreit,
von Speerwucht und wildem Schwertkampf,
von Schlachtstaub und heißem Blutdampf.
Wir singen heut' ein heilig Lied,
es gilt dem Helden Winkelried."
So beginnt das Sempacherlied, das die Schweizer Jungen so gerne singen, das ist der Sempachermarsch, den die Eidgenossen blasen, wenn's zum Angriff in die Schlacht geht. Das Lied aber hat seine Entstehung der Schlacht bei Sempach zu verdanken, die erst so recht die Freiheit der Schweizer festigte.
Nämlich die Herzöge von Österreich, die früher in den eidgenössischen Landen eine so große Herrlichkeit ausübten, konnten es nicht verwinden, daß sie bei Morgarten von den drei Ländern Uri, Schwyz und Unterwalden besiegt worden waren und daß ihre Macht in den österreichischen Vorlanden von diesen Völkern und ihren nun auch mitverbündeten Eidgenossen von Luzern immer mehr geschmälert wurde. So beschloß denn der österreichische Herzog Leopold der Glorreiche, die vier Waldstätte um den grünen Bergsee zu züchtigen und sich die Stadt Luzern und die Alpenländer wieder zu unterwerfen.
Er zog, wie einst sein Ahnherr, mit einem gewaltigen, aufs beste ausgerüsteten Heere gegen die Bergländer aus. Es war im Jahre 1386 zur Erntezeit, als das stolze Kriegsheer vor ein Städtlein namens Sempach kam, das an einem stillen, kleinen See liegt, in dem sich die obstreichen Höhen spiegeln. Die Eidgenossen von Luzern, Uri und Unterwalden, mit Zuzügen von Zug und Glarus, lagen im Walde versteckt und sahen nicht ohne Bangen den jungen Herzog mit seinem glänzenden Heere von viertausend Reitern und Fußvolk bei Sempach stehen.
Die Österreicher trieben es gar übermütig, da sie des Sieges zum voraus gewiß waren. Sie mähten rund ums Städtlein das reife Korn ab, und ein Kriegsmann ritt vor die Ringmauer und rief hinauf: "Schickt doch den fleißigen Mähdern das Morgenbrot hinaus!" Da antwortete ihm des Städtchens Schultheiß: "Ich hoffe, meine Herren von Luzern und ihre Eidgenossen werden's euch bald genug also bringen, daß manchem von euch der Löffel aus den Händen fallen wird." Sie führten auch ganze Wagen voll Stricke mit sich, an denen sie die Eidgenossen aufhängen wollten.
Als nun Herzog Leopold die Eidgenossen im Walde merkte, befahl er, daß sich sein Heer in Schlachtordnung im freien Felde aufstellen solle, und kein Ritter dürfe auf dem Pferde bleiben.
Jetzt zeigten sich die Eidgenossen am Waldrand. Wie sie Ritter Hasenburg aus den Tannen auftauchen sah, klein an Zahl, aber in guter Ordnung, riet er seinem Herzog, er möchte doch seine Person nicht zu sehr dem Kampfe aussetzen, worauf ihm der Ritter Ochsenstein höhnisch zurief: "Hasenburg, o Hasenherz! Wir wollen die Eidgenossen, noch vor's zunachtet, dem Herzog gesotten und gebraten auf den Tisch liefern." Der junge Herzog aber sagte: "Das wolle Gott verhüten, daß ich euch allein kämpfen lasse. Ich will Gutes und Übles mit euch teilen, mit euch siegen oder sterben."
Es war ein gar schwüler Tag, und die Sonne brannte vom Himmel. Jetzt rannten die Schweizer in Keilform, wie bei ihnen gebräuchlich, mit gewaltigem Kriegsgeschrei von den Hügeln herab ins Feld. Wild schwangen sie ihre Hellebarden und Knüttel und meinten gleich im ersten Anlauf an den Feind zu kommen. Doch des Herzogs Heer hatte sich so aufgestellt, daß den heranstürmenden Schweizern ein gar stachliger Eisenhag von lauter langen Spießen, die bis aus dem vierten Glied sollen vorgeragt haben, entgegenstand. Also prallten die Eidgenossen an dieser fürchterlichen Hecke gar böslich auf mit ihrem lebendigen Keil und sahen mit Schrecken, daß sie dem Ritterheer, das mit Schild und Speer wie eine Mauer dastand, mit ihren Schlagwaffen nicht beizukommen vermochten. Schon der erste Anprall auf diesen Eisenigel hatte viele Eidgenossen niedergeworfen. Ratlos standen sie vor den Spießen, und obwohl sie darauf loshämmerten mit ihren Knütteln und viele zerbrachen, kamen sie doch nicht an die Ritter, denn immer wieder wurden die zerbrochenen Spieße aus den hinteren Reihen rasch ersetzt. Bangen ergriff die Schweizer. Noch nicht ein Feind war gefallen, und schon lagen viele Eidgenossen sterbend unter den Spießen, und auch das Panner von Luzern sank mit seinem greisen Schultheißen. Und unversehens kam Leben in den Speerwald der Ritter. Er begann sich, langsam vorrückend, zum Halbmond zu formen, um die Schweizer einzuschließen und dann in dem eisernen Wall zu erdrücken. Schreckensbleich, wie eine vom Donner aufgescheuchte Schafherde, taten sich die Eidgenossen noch enger zusammen. Sie wähnten sich verloren, fliehen aber wollten sie nicht.
Da rief auf einmal ein Mann aus Unterwalden namens Arnold Winkelried mit gewaltiger Stimme: "Eidgenossen, ich will euch eine Gasse machen. Sorgt für mein Weib und meine Kinder!"
Wie ein Wetterleuchten in der Nacht fuhr er an den Feind, griff mit beiden Armen in die dichtstehenden Spieße und riß sie mit Riesenkraft mit sich zu Boden.
Aber wie ein gestauter, plötzlich losbrechender Wildbach rasten jetzt die Eidgenossen über ihn hinweg, brachen in die im Speerwald entstandenen Lücke ein und ließen ihre Hellebarden, Knüttel und Morgensterne also herumwirbeln, daß den Rittern die Helme von den Köpfen und die Speere aus den Fäusten flogen. Ei, wie mußten jetzt die Herren an einen so blutigen Tanz, die sich bisan für die Musikanten gehalten hatten! Umsonst versuchten Ritter und Reisige sich zu stellen und mit ihren langen Spießen die Stürmenden niederzustechen. Diese Dornhecke vermochte den Wildstrom nicht mehr aufzuhalten. Eine blutige Straße tat sich in ihren dichten Reihen auf; die wütenden Eidgenossen bahnten sich mit wildem Jauchzen, zu dem die Panzer der Ritter einen gar schrillen Klang gaben, den Weg zur Freiheit weiter, immer weiter bis gegen die Mitte, wo der junge Herzog Leopold hielt. Es sank die Fahne von Tirol, es rang ein junger Hirt von Gersau dem Grafen von Hohenzollern das Panner seines Landes aus der Eisenfaust, es fielen die Ritter und Herren in ihren schweren Harnischen, die ihnen jetzt den Arm lähmten und sie erstickten. Und immer näher und näher klirrten und krachten die Hiebe der schrecklichen Wegmeister, immer näher rückte der bluttriefende Pfad dem Herzen des österreichischen Heeres, dem Herzen des Hauses Habsburg. Und jetzt stürzten sich die vordersten blutüberströmten Eidgenossen zähneknirschend auf das Hauptpanner von Österreich. Ein grausiges Ringen - es sank das stolze Panner. Aber Ritter Ulrich von Aarburg hob es wieder hoch und rief: "Retta Österreich, retta, retta!" Er hielt es, bis auch er zusammengehauen wurde.
Doch der junge Herzog Leopold von Österreich, der jetzt ohne Helm, mit blitzenden blauen Augen und wehendem Lockenhaar unter seinen Getreuen stand, erfaßte selber das sinkende Panner aus des Aarburgers Hand. Hoch schwang er's auf und rief seinen Rittern, die ihn fortreißen und retten wollten, zu: "Das verhüte Gott, daß ich fliehe! Es ist so mancher fromme Biedermann um meinetwillen in den Tod gegangen, daß ich von diesen nicht weichen will; lieber ehrlich sterben als unehrlich leben!" Umsonst warf sich Martin Malterer, der der Stadt Freiburg im Breisgau Feldzeichen trug, vor ihn, ihn zu schützen. Er wurde erschlagen und nach ihm auch der junge, heldenmütige Herzog.
Jetzt kam das Entsetzen in das Heer. Die Ritter riefen: "Die Hengste her, die Hengste her!" Aber die ungetreuen Knechte hatten sich auf den Pferden längst aus dem Staube gemacht. Wehe allen, die nicht zu fliehen vermochten! Sie wurden von den grimmigen Eidgenossen schonungslos zusammengehauen.
Bald war die Schlacht aus. Ein Heer von Adeligen, mit wohl dreihundertachtzig gekrönten Helmen darunter, bedeckte das Feld, auf dem am Morgen ihre Knechte noch voll Übermut das Getreide niedergemäht hatten. Auch eine große Anzahl der Hilfsvölker aus den Städten lag im Blute, darunter der getreue Schultheiß Klaus Thut von Zofingen, der das Panner seiner Stadt, um es zu retten, in den Mund gesteckt hatte.
Aber als die Eidgenossen jauchzend und frohlockend ihren Sieg feiern wollten, ertönte auf einmal weit durch Berg und Tal das Heerhorn von Uri, der Uristier. Und als die Krieger, ihn in Bedrängnis glaubend, seinem Rufe nachgingen, erblickten sie zu den Füßen des gehörnten Heerhornträgers den Helden Winkelried, wie er tot auf dem Gesichte lag, in seinen Armen die stachlige Garbe der blutüberströmten Spieße. Da sank wie der Schatten eines Berges tiefe Trauer über die Eidgenossen. Sie umringten den toten Helden, der ihnen die blutige Gasse zum Sieg geöffnet hatte, knieten nieder und beteten mit ausgestreckten Armen für seine Seele.
Drei Tage lang blieben sie auf der Walstätte. Die Unterwaldner aber zogen mit ihrem toten Helden still über den See der vier Waldstätte, ihn unter den leuchtenden Firnen seiner Heimat zu begraben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Music and dance, Weather lore, Local memory