Aroleid
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Zermatt, a mountain tract is called "Aroleid," which is said to mean sorrow caused by an Ari1—a vulture or gray eagle. The name is said to derive from the following sad event: A mother who was tending the cattle laid her infant in the grass to run after the animals, which had strayed too far. During her absence, the vulture—the Ari—came and carried off her child. When she returned, she saw a large bird in the air with a long Fäsche2 hanging down from it. The unfortunate woman quickly guessed what this meant and filled mountain and valley with her lamentations, but never found her dear child again.
Reader notes
-
Ari
a Valais dialect name for a large bird of prey, glossed by the source as vulture or gray eagle; the intended modern species is uncertain.
-
Fäsche
a long strip, band, or swaddling cloth hanging from the bird, signaling that it carries the infant; the exact textile item is uncertain.
Original text
Aroleid
In Zermatt heisst es an einer Bergschaft "Aroleid", was so viel bedeuten soll als Leidwesen von einem Ari — Geier — oder grauen Adler, verursacht. Dieser Name soll folgendem traurigen Ereignis entnommen worden sein: Eine Mutter welche das Vieh hütete, legte ihren Säugling in das Gras nieder, um dem Vieh nachzulaufen, das sich zu weit entfernte. Während ihrer Abwesenheit kam der Geier — d's Ari — und raubte ihr das Kind. Als sie zurückkehrte, sah sie einen grossen Vogel in der Luft, von dem eine lange Fäsche (Band) herunterhing. Die Unglückliche erriet schnell, was dies bedeute; — erfüllte Berg und Tal mit ihrem Wehklagen, fand aber das liebe Kind nie wieder.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory