Aschengrübel and the Erdmännchen
English translation
A child of noble birth lost her parents at an early age. They left her nothing, however, except a will, which they gave to a good friend to keep until their daughter was grown, and a wonderfully beautiful dress. Since the abandoned orphan otherwise had no means of sustaining her life, she took the dress with her in a little cloth and went in search of service. The girl had to be glad finally to find a place in a very noble household, where she was given the lowliest kitchen and stable work. For that reason, she was called nothing but Aschengrübel1. She kept the beautiful garment hidden beneath a fir tree. After some time, there was music and dancing in the village. Foremost among those making merry was the son of the house in which Aschengrübel lived. She had suffered especially much at this son's hands ever since she once proved to him that an impoverished, abandoned girl and strictly chaste conduct were not incompatible things. Now an irresistible desire to go to the dancing place seized her. The heads of the household finally gave her permission to go, since Aschengrübel was willing to be content if she might only watch for a little while. She washed, went to the fir tree, fetched her magnificent dress, and put it on. As though by magic, she now appeared to be a wonderfully beautiful young woman and drew every eye at the dance. The most distinguished of all the young men in particular asked her to dance with him and did not want to let her go. But however urgently he pressed her, she did not give her name and at last managed to slip away on a pretext. Beneath the fir she hid her dress again and returned to the house as she had left it: the poor, unremarkable Aschengrübel. From then on, that young man had lost his peace of heart. Since his search for the beautiful young woman was in vain, he arranged for another dance like the first to be held in the same place, hoping that the lovely one might return. Everything went as it had before: she came. The young man was fated to love her even more, especially when, forgetting himself somewhat, he was given cause to admire the beauty's strict virtue. This incident would very nearly have cost him her favor altogether. Only the sincere self-reflection he showed saved him from the greatest sorrow that could befall him: her dismissing him forever. But she still did not reveal her name to him and again departed as secretly as the first time. When she reached the fir tree, a tiny little man stood there, a dwarf whom she had never seen before. He acted exceedingly friendly and praised her highly for having conducted herself so honorably toward the young man. She should continue in that way, he said, and then she would find happiness. She went home and was what she had been before. She was not a hair better off than earlier, and no one treated her any more kindly. The chastely beautiful young woman, meanwhile, would not leave the young man's mind, and neither comfort nor pleasure helped until there was another dance. He was not disappointed. The one he longed for appeared and seemed to him lovelier still than on the previous occasions. For a long time, she resisted revealing her origins. If he were to know her, or see her as she was during her ordinary work, he would surely no longer love her but despise her, she repeatedly told him. But he gave her the most sacred assurances of undying love and fidelity. And so at last the son of the noble household in which Aschengrübel served learned that this poorest maid of his father's was the bride chosen by his heart. It did not horrify him. He loved her just as much and immediately fixed the wedding day. Aschengrübel made it a condition that until then she should remain unknown and live as before. Her bridegroom had to concede this and promise to keep his bride's name secret. At the fir tree, where the girl intended meanwhile to keep the beautiful garment, the little man stood again. He praised her as before and said that on the wedding day, when she came to fetch the dress, he would see her here once more and give her a gift. What was it that he then handed her? Her parents' will, which made her the heiress to a great lordship. Dressed in the magnificent garment, finer than any other, she came to her waiting bridegroom. He received the will from her and presented the splendid bride to his astonished parents in the person of their own Aschengrübel. Once their union had been blessed and the newlyweds were traveling to the woman's noble estate, the good little man met her again on the road and said that he had one more gift to lay in her apron, especially for her alone. What did he put inside, and bid her watch over carefully? She could not tell her companions for fear of being laughed at, and she let the thing fall unnoticed from her apron, for it was nothing but—Rossbollen2. Only a little of it remained stuck to her apron. When she looked later, it was gleaming gold.
Reader notes
-
Aschengrübel
literally an ash- or cinder-grubber, a demeaning household nickname for the soot-stained heroine and a regional name for the Cinderella figure; keeping it preserves the tale's local identity and the contrast with her noble dress.
-
Rossbollen
rounded pieces of horse dung; the coarse, dismissive word heightens the apparent worthlessness of the dwarf's gift before the remnants turn into gold.
-
Erdmännchen
literally a “little earth man,” a dwarf-like subterranean or land-associated being in Swiss folklore; the title identifies the helpful little man with this tradition, not with the modern German word for a meerkat.
Original text
Aschengrübel und Erdmännchen
Einem vornehmen Kinde starben früh die Eltern weg. Sie hinterliessen ihm aber nichts als ein Testament, das sie einem guten Freunde zum Aufbewahren gaben, bis die Tochter gross geworden, und ein wunderschönes Kleid. Da sonst die verlassene Waise keine Mittel hatte, um ihr Leben zu fristen, nahm sie das Kleid in einem Tüchlein mit und suchte sich einen Dienst. Das Mägdlein musste froh sein, endlich in einem gar adelichen Hause Unterkunft zu finden, wo es die niedrigste Küchen- und Stallarbeit zu besorgen hatte. Desswillen nannte man es nur den Aschengrübel. Das schöne Gewand hielt es unter einer Tanne verborgen. Nach einiger Zeit war im Orte Musik und Tanz. Unter die Fröhlichen gehörte vor allen der Sohn des Hauses, in dem Aschengrübel lebte. Von diesem Sohn hatte sie besonders viel zu leiden, seitdem sie ihm einmal bewiesen, dass ein armes, verlassenes Mädchen und strenge keusche Sitte nicht unvereinbare Dinge seien. Jetzt ergriff sie ein unwiderstehlicher Drang auf den Tanzplatz zu gehen. Ihre Meisterschaft gab endlich die Erlaubnis, dass sie gehen dürfe, da Aschengrübel zufrieden sein wollte, wenn sie nur ein wenig zuschaucn dürfe. Sie wusch sich, ging zur Tanne hin, holte ihr herrliches Kleid und zog es an. Wie durch Zauber geschah, dass sie nun eine wunderschöne Jungfrau vorstellte und am Tanze aller Augen auf sich zog. Besonders war es gerade der Vornehmste aller Jünglinge, der sie ersuchte, mit ihm zu tanzen und der sie nicht mehr lassen wollte. Aber so sehr er in sie drang, sie nannte ihren Namen nicht und wusste sich endlich unter einem Vorwande wegzustehlen. Unter der Tanne verbarg sie wieder ihr Kleid und kam ins Haus zurück, wie sie gegangen war, als der arme, unscheinbare Aschengrübel. Jener Jüngling hatte seitdem die Ruhe seines Herzens eingebüsst und da sein Forschen nach der schönen Jungfrau umsonst war, sorgte er dafür, dass wieder ein solcher Tanz wie früher und am gleichen Orte veranstaltet wurde, in der Hoffnung, die Holde möchte wieder kommen. Alles verlief wie das fühere Mal, sie kam. Und dem Jüngling ward es angetan, dass er sie noch lieber haben musste, besonders als er, sich etwas vergessend, Anlass erhielt, die strenge Zucht der Schönen zu bewundern. Und ihn dieser Zwischenfall not und gar um ihre Gunst gebracht hätte. Denn nur aufrichtiges in sich Gehen, das er bewies, rettete ihn von diesem grössten Leid, das ihm begengen konnte, nämlich dass sie ihm für immer den Abschied gab. Ihren Namen aber enthüllte sie ihm noch nicht und entfernte sich wieder ebenso heimlich als das erste Mal. Wie sie die Tanne erreichte, stand ein winziges Männchen da, ein Zwerg, den sie sonst noch nie gesehen. Derselbe tat ungemein freundlich und lobte sie hoch darum, dass sie sich gegen den Jüngling so brav benommen; solle so fortfahren, sie werde dann glücklich werden. Dann ging sie heim und war was vorher und hatte es um kein Haar besser als früher, niemand benahm sich freundlicher gegen sie. Dem Jüngling dagegen kam die züchtig schöne Jungfrau nicht mehr aus dem Sinn und es half kein Trost und kein Vergnügen, bis wieder Tanz war. Er täuschte sich nicht. Die Ersehnte erschien und däuchte ihm viel lieblicher noch als die vorigen Male. Lange sträubte sie sich, ihm ihre Herkunft zu offenbaren. Er werde, wenn er sie kennen oder sehen würde, wie sie sonst bei der gewöhnlichen Arbeit sei, sie gewiss nicht mehr lieben sondern verachten, sagte sie ihm wiederholt. Allein er gab ihr die heiligsten Versicherungen unvergänglicher Liebe und Treue. Und so lernte endlich der Sohn jenes vornehmen Hauses, in dem Aschengrübel diente, diese ärmste Magd seines Vaters als die erwählte Braut seines Herzens kennen. Das entsetzte ihn nicht, er hatte sie gleich lieb und bestimmte gleich den Tag der Hochzeit. Aschengrübel bedingte sich aus, bis dorthin unbekannt zu bleiben und zu leben wie vordem Ihr Bräutigam musste das zugenben und versprechen, den Namen seiner Braut geheim zu halten. Bei jener Tanne, wo das Mädchen unterdessen das schöne Gewand behalten wollte, stand wieder das Männchen, lobte wie früher und sagte, er werde sie hier am Tage der Hochzeit, wenn sie das Kleid hole, auch noch sehen und beschenken. Was war 's, das er ihr alsdann übergab? Das Testament ihrer Eltern, welches sie zur Erbin einer grossen Herrschaft machte. Angtan mit dem Prachtgewande, wie es kein schöneres gab, kam sie zum harrenden Bräutigam, der das Testament von ihr entgegen empfing, und seinen erstaunten Eltern die herrliche Braut in der Person ihres Aschengrübels vorstellte. Wie nun der Bund gesegnet war und die Neuvermählten auf das herrschaftliche Gut der Frau reisten, begegnete ihr auf dem Wege wieder das gute Männchen und sagte, dass er ihr, und zwar insbesondere für sie, noch ein Geschenk in die Schürze zu legen habe. Was tat er hinein und hiess sie sorgsam darauf Acht zu haben? Sie durfte es den Begleitern nicht sagen, um nicht ausgelacht zu werden und liess auch die Sache unvermerkt aus der Schürze fallen, es waren ja nur — Rossbollen. Nur etwas Weniges blieb davon hängen. Wie sie später nachsah — war es blankes Gold.