At Fiechte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Fiechte
At Fiechte, a man lay dying. Then he drove everyone away from the bed and out of the room. But one person secretly listened to him. He saw him go down through the opening into the weaving room, heard money clinking, and heard him mutter: ‘The same key with which I lock it shall also be used to open it.’
After his death, they took him and turned him like a key at the place where he had hidden the money. Thereupon the money he had scraped together came back out again.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Z’Fiechte
Z’Fiechte
Z’Fiechte isch e Ma im Stärbe gsi. Du het er all Lüt vom Bett un us dr Stube gjagt. Aber eine het ihm abglusset. Dä het gseh, wie-n-er dür‘sch Wäbstubeloch ab isch, het Gäld ghöre chlingele u brummle: „Mit däm Schlüssel, wo-n-i bschliesse, söll men au uftue.“
Nom Tod het me ne gno un umdräiht wie mit eme Schlüssel, dert wo-n-er ‘s Gäld het verlochet gha u ’s Gäld isch drufabe wiederume vürecho, wo-n-er het erraggeret gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief