At Rütschele
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Rütschele
When one goes from Madiswil toward Rütschele, the way passes through a hollow lane. On the right is a sandstone cliff. Inside it, my father used to tell me, dwells Frau Fasten. On Christmas Eve one must not chilte1 too long, or else she will strangle you. When I was a small boy, I believed this, and I would not have dared to walk through there at night.
But why, we ask ourselves, does this female demon bear the name ‘Frau Fasten’?
In 1740 the Kirchmeier2 of Rohrbach wrote in his account: ‘On the 4th day of Hornung3 I paid the schoolmaster at Rohrbach, Felix Iff, the frau fastengält4 as school wages for Christmas 1739...’ The entry shows that Fronfasten5 was interpreted as Frau Fasten. The Christmas Fronfasten falls on the Wednesday preceding Christmas, for Fronfasten recurs as a calendar date four times within a year, at intervals of three months. But ‘Frau Fasten’ is certainly by no means the mere personification of a calendar date; another, more original name was lost.
Frau Fasten does not appear throughout the whole year, at least not among us. During the ‘Zwölften6,’ the short days, she walks the snow-covered roads and knocks at windows at the time of the Kiltnacht7, while the farmer’s wife sits at her spinning wheel8 in the parlor. But the Christmas Fronfasten immediately precedes the short days. Her appearance shows us that it was the Fronfasten before Christmas that gave rise to the formation of the name. Frau Fasten does not appear at the other Fronfasten seasons.
Reader notes
-
chilte
to spend the evening in a traditional courting visit, especially by a young man at a woman’s home; here it means lingering at such nighttime social activity on Christmas Eve.
-
Kirchmeier
a lay church administrator or treasurer responsible for parish property and accounts; the precise office varied regionally.
-
Hornung
an archaic Alemannic and German month name for February; the account is dated February 4.
-
frau fastengält
literally ‘Frau Fasten money,’ a dialect label for a seasonal payment to the schoolmaster; the account entry supplies evidence for the folk reinterpretation behind the demon’s name.
-
Fronfasten
the quarterly Ember Days or Ember fasts of the church calendar; its sound was reinterpreted as Frau Fasten, giving the demon her later name.
-
Zwölften
the Twelve Days of the midwinter Christmas season, a liminal period rich in folk belief; exact regional boundaries can vary around Christmas and Epiphany.
-
Kiltnacht
a night associated with Kiltgang, the traditional practice of nighttime courting visits; here it is when Frau Fasten approaches the spinning room.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Z’Rütschele
Z’Rütschele
We me vo Madiswil gäge Rütschele geiht, chunnt me dür ne Hohle. Rächter Hang isch e Sangsteiflueh. Do drinne, het mer albe dr Vater gseit, sig d’Frau Faschte. Am heilige Obe dörf me nid z’lang chilte, süsch erwörg sie ein. Wo-n-i e chline Bueb gsi bi, han i das glaubt, un i hätt mi nid trauet‚ z’Nacht do düre z’laufe.
Warum trägt aber, so fragen wir uns, dieser weibliche Dämon den Namen „Frau Fasten“?
Der Kirchmeier von Rohrbach schreibt 1740 in seine Rechnung: „Uf dän 4 tag hohrnung hab ich däm schull meister zu Rohrbach däm Felix Iff frau fastengält zalt für schull lohn für wiehnacht 1739…“ Die Eintragung zeigt, dass Fronfasten als Frau Fasten gedeutet wurde. Auf den Mittwoch, der Weihnachten vorausgeht‚ fällt die Weihnachtsfronfasten; denn Fronfasten kehrt als Kalenderdatum in Abständen von je drei Monaten viermal innerhalb eines Jahres wieder. Aber „Frau Fasten“ ist sicher keineswegs die blosse Personifizierung eines Kalenderdatums; ein anderer Name, der ursprünglicher war, ging verloren.
Frau Fasten tritt, wenigstens bei uns, nicht das ganze Jahr hindurch in Erscheinung. Während der „Zwölften“, der kurzen Tage, geht sie über die verschneiten Wege und klopft zur Zeit der Kiltnacht an Fenstern an, wenn in der Stube die Bäuerin am Spinnrad sitzt. Den kurzen Tagen aber geht Weihnachtsfronfasten unmittelbar voraus. Ihr Auftreten zeigt uns, dass es Fronfasten vor Weihnacht war, die zur Bildung des Namens Anlass gab. Zu den andern Fronfastenzeiten erscheint Frau Fasten nicht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief