Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

At Saint Catherine’s Spring

English translation

Between Halbmil and Grünhag, where the great beech forest on an ancient landslide reaches down to the valley floor, an abundant spring, Saint Catherine’s Spring, rises a few steps from the country road. Centuries ago, the chapel of Saint Catherine stood there, and the church owned substantial properties in the area, especially vineyards. All of it lies deeply buried by the Rüfebach1 that comes down from the Spitzbühl. Alders and beeches now stand on the stony ground. The names Brunnenwingert and Meiersberg still tell of times gone by. The Rüfe2 is also said once to have brought a little bell back to daylight. The sunny, wind-sheltered corner by the country road, rich in water and wood, has always been a favorite stopping place for traveling people, Gypsies, kettle-menders, and basket makers. To the local people, the place is the scene of apparitions. At midnight, mysterious figures can be seen walking there, and through the murmuring of the water and the whispering and rustling of the forest, the little bells of the vanished Saint Catherine’s Chapel can be heard faintly ringing.
J. B. Stoop

Reader notes

  1. Rüfebach

    a mountain torrent and debris channel, literally a stream associated with a Rüfe; here it is the force that buried the former chapel and vineyards.

  2. Rüfe

    a Swiss Alpine term that can denote a debris flow, the torrent carrying it, or the channel it cuts; here it is the event or flow that uncovered a bell.

Original text

Beim St. Katharinabrunnen

Zwischen Halbmil und Grünhag, wo auf einem alten Bergsturz der grosse Buchenwald zur Talebene herabreicht, entspringt wenige Schritte von der Landstraße eine reiche Quelle, der St. Katharinabrunnen. Vor Jahrhunderten war dort die Kapelle der heiligen Katharina, und die Kirche besass da bedeutende Liegenschaften, namentlich Weinberge. Alles das ist tief verschüttet durch den vom Spitzbühl herabkommenden Rüfebach. Erlen und Buchen stehen jetzt auf dem steinigen Grund. Die Namen Brunnenwingert und Meiersberg erzählen noch von vergangenen Zeiten. Die Rüfe habe einst auch ein Glöcklein wieder ans Tageslicht gebracht. Der an der Landstrasse gelegene sonnige, windgeschützte, wasser- und holzreiche Winkel war seit jeher ein Lieblingsaufenthalt fahrender Leute, Zigeuner, Kessler und Korbmacher. Für die Einheimischen ist der Ort der Schauplatz von Geistererscheinungen. Da sieht man um Mitternacht geheimnisvolle Gestalten wandeln und hört durch das Murmeln des Wassers und durch das Raunen und Rauschen des Waldes leise die Glöcklein der verschwundenen St. Katharinakapelle klingen.
J. B. Stoop

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.