At the Crossroads
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Beside the prison in Altdorf is a crossroads where the roads to Bürglen, Schattdorf, Attinghausen, and Altdorf intersect. There, one friend once advised another that on the Holy Night of Christmas he should draw a circle around himself with chalk in the middle of the four-way intersection and stand within it from 11–12 o’clock. Three beings would then come, and if he did not fear them, he could have a great treasure and redeem the one who had to guard it. The friend, eager for the treasure, followed the advice. As he stood in the circle, one came; well, he was still bearable to look upon. The second to appear was more frightening. But the third looked so dreadful that the good man shuddered inside his circle, leaped out, and ran away with all his might.
Mrs. Inderkum-Scheuber, 50 years old, Schattdorf
b) In Schattdorf, they once promised an insolent lad a handsome sum of money if he remained seated at a crossroads on Holy Night from 11–12 o’clock. He accepted and actually sat down at the crossroads at the appointed hour. But then the most fantastic figures approached him from every direction and passed within a hair’s breadth; they rode over him on horses and drove over him with carts and chaises. Yet he held his ground. Nothing happened to him. Had he moved aside, things would have gone badly for him. They had to pay him the promised sum.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old, Schattdorf
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Auf der Kreuzstrasse
a) Neben dem Zuchthaus in Altdorf ist eine Kreuzstrasse, wo sich die Wege nach Bürglen, Schattdorf, Attinghausen und Altdorf kreuzen. Da hat einmal ein Freund dem andern geraten, er solle in der Heiligen Nacht des Christfestes mitten auf der Strassenvierung mit Kreide einen Kreis um sich beschreiben und von 11–12 Uhr darin stehen; es werden dann drei kommen, und wenn er sich vor ihnen nicht fürchte, könne er einen grossen Schatz haben und den erlösen, der ihn hüten müsse. Der Freund, lüstern nach dem Schatze, befolgte den Rat. Als er im Kreise stand, kam Einer; nun, der war noch anzuschauen. Der Zweite, der erschien, war schon schreckhafter. Der Dritte sah aber so entsetzlich aus, dass der gute Mann in seinem Kreise erschauderte, heraussprang und aus Leibeskräften davonlief.
Frau Inderkum-Scheuber, 50 J. alt, Schattdorf
b) Zu Schattdorf versprachen sie einst einem frechen Burschen eine schöne Summe Geld, wenn er in der Heiligen Nacht von 11–12 Uhr auf einer Kreuzstrasse sitzen bleibe. Er nahm an und setzte sich wirklich zur gesagten Stunde auf die Kreuzstrasse. Aber da kamen von allen Seiten die abenteuerlichsten Gestalten auf ihn zu, gingen haardicht an ihm vorbei, sie ritten auf Rossen und fuhren mit Karren und Chaisen über ihn hinweg. Doch er hielt stand. Es geschah ihm nichts. Wäre er zur Seite gewichen, so wäre es ihm übel ergangen. Die versprochene Summe mussten sie ihm auszahlen.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt, Schattdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure