At the G'hirmistein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between the Samiklaus-Rütti and the Reesti at Bauen, on the lane to Seelisberg, people formerly saw a figure fairly often whose sex they could not tell. It was dressed in gray and looked almost like a bed sack. No head was observed. Indeed, one never sees a head, or at least a proper face, on ghosts at all.
A spirit was also often seen sitting on the G'hirmistein1 in the scree when one came from Gossalp in Isenthal.
Marie Ziegler, 60 years old
Reader notes
-
G'hirmistein
the named stone on which the second apparition sits; G'hirmi can denote a stopping, resting, or sheltered place in regional usage, but the source does not establish the stone's exact practical function or the place-name's derivation.
Original text
Bei dem G'hirmistein
zwischen der Samiklaus-Rütti und dem Reesti zu Bauen an der Gasse nach Seelisberg haben die Leute früher nicht selten eine Gestalt gesehen, von der man nicht sagen konnte, ob es ein Weiber- oder ein Mannenvolk sei. Sie war grau gekleidet und sah fast wie ein Bettsack aus. Kopf hat man keinen beobachtet. Einen Kopf oder wenigstens ein rechtes Gesicht sieht man überhaupt an den Gespenstern nicht.
Auch auf dem G'hirmistein in der Gand, wenn man aus der Gossalp in Isental kommt, hat man öfters einen Geist sitzen gesehen.
Marie Ziegler, 60 J. alt