At the Gsangfescht
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Gsangfescht1
In the seventies, a district singing festival was held at Madiswil. There was an inscription there, and on it were the words:
With sweet music, long ago,
Orpheus subdued lion and bull.
With your song today subdue
The Galgelölitier2.
The Galgenlölitier3 is not a real animal; dead beings in animal form ask and answer questions. It does indeed live in the earth, but the souls of the dead also enter the caves of the mountains and dwell within the earth, and from the earth the Galgenlölitier rises into the air; it comes roaring in the storm.
But what does Galgenlölitier mean? It has nothing to do with “Löl4,” as the word has sometimes been interpreted. Lo5 = forest; Löli6 = the little wood. Galgenlölitier means the uncanny, demonic being in animal form that lives in the Galgenlöli7.
The kinship between stories of the Galgenlölitier and legends of the Wild Huntsman is expressed more clearly in other tales. A dog named Gragöri8 comes with the Wild Huntsman and remains behind at a farmhouse; during the Zwölften9 of the following year the huntsman returns, and huntsman and dog vanish.
Reader notes
-
Gsangfescht
Swiss German for ‘singing festival,’ here a district choral gathering in Madiswil.
-
Galgelölitier
a dialect spelling of Galgenlölitier used in the festival verse; it means the uncanny animal-being associated with the little gallows wood.
-
Galgenlölitier
literally the ‘Galgenlöli animal,’ a demonic animal-shaped being linked with the dead, the earth, storms, and the Wild Huntsman tradition.
-
Löl
a proposed but rejected explanation of part of the creature’s name; the author says it is not the relevant word.
-
Lo
the regional word ‘forest,’ offered by the author as the root of Löli.
-
Löli
diminutive of Lo, meaning ‘little wood’ rather than a reference to the unrelated Löl.
-
Galgenlöli
literally ‘little gallows wood,’ the wooded place inhabited by the Galgenlölitier.
-
Gragöri
the proper name of the Wild Huntsman’s dog in a related local legend; no etymology is supplied.
-
Zwölften
the Twelve Days of Christmas, a liminal midwinter period often associated in Alpine tradition with returning spirits and the Wild Hunt.
Original text
Am Gsangfescht
Am Gsangfescht
I de siebezger Johre isch z’Madiswi es Bezirksgsangfescht gsi. Do isch en Inschrift gsi, u druffe het es gheisse:
Mit süessem Spiel bezwang vor Zeit
Orpheus den Leu und Stier.
Mit Eurem Sang bezwinget heut
Das Galgelölitier.
Das Galgenlölitier ist kein wirkliches Tier; tiergestaltige Tote fragen und antworten. Es wohnt allerdings in der Erde; aber die Seelen der Toten gehen auch in die Höhlen der Berge hinein und weilen in der Erde, und von der Erde aus erhebt das Galgenlölitier sich in die Luft; im Sturm braust es einher.
Was heisst aber Galgenlölitier? Mit „Löl", wie das Wort auch schon gedeutet wurde, hat es nichts zu tun. Lo = Wald; Löli = das Wäldchen, Galgenlölitier heisst das unheimliche, dämonische Wesen in Tiergestalt, das im Galgenlöli wohnt.
Die Verwandtschaft der Erzählungen vom Galgenlölitier mit den Sagen vom wilden Jäger kommt in andern Sagen deutlicher zum Ausdruck. Ein Hund, Gragöri mit Namen, kommt mit dem wilden Jäger und bleibt bei einem Bauernhause zurück; in den Zwölften des folgenden Jahres kehrt der Jäger wieder, und Jäger und Hund verschwinden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief