Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

At the Heidenburg

English translation

One would never guess from the pleasant hills around Bassersdorf how haunted that region is. There stands a wooded hill that looks like the ancient sacred grove of a vanished heathen people and may once have been just such a place. In short, it is still called the Heidenburg1 today. On stormy nights, people often claim to see a headless rider on a white horse burst from the notorious forest and race down into the valley, where he vanishes without a trace. The clairvoyants in Bassersdorf also know that not far from the Engelrain, beside a quiet stream, a white woman wanders who is called Frau Escher. She guards the footbridge across the stream, and if anyone approaches it with evil intentions, she suddenly appears and waves him back threateningly.

But the Steinmürli2 is the most uncanny place of all. It has been haunted since time immemorial. Beneath these remnants of Roman walls stands an old tree under which a precious treasure is said to be hidden. Although there are many treasure diggers of many kinds in the world, no one has yet brought out the treasure beneath the tree.

Once, to be sure, a courageous man attempted it. At the midnight ghost hour, he went to the Steinmürli field and began digging for the treasure. He had scarcely sunk his mattock into the yielding earth when an exquisitely beautiful woman stood before him, so that he dropped the mattock in fright. But the beautiful woman indicated that he should simply keep digging bravely, and then the treasure would certainly be his. He would, however, have to come two more times before he could reach the treasure, and he must kiss her today and on the following two nights.

The treasure digger did not consider these conditions especially difficult, and so he kissed the beautiful woman with a smack.

Full of confidence, he appeared beneath the old tree again the next night. But as he was about to begin digging, he saw before him a large, ugly toad, which now wanted the second kiss from him. Startled, he recoiled. However much she eyed him, and however tenderly he tried to purse his mouth, he could not bring himself to kiss the toad. He went sadly home.

At the third midnight, he crept back to the tree. But how horrified he was when beneath its wide-spreading branches he saw an even more hideous, gigantic toad crouching, apparently looking eagerly for his kiss. The sight of this monster so profoundly shook the treasure seeker that he fled in terror and lost his reason forever.

Another man was no more successful in raising the treasure. He too ventured to the notorious tree at midnight and immediately began to dig. When he had been making a hole for a while, a woman appeared to him as well. She told him that he would assuredly break the spell and bring out the treasure if he first felled another tree whose location she described to him precisely. From that tree, however, he must fashion a cradle, and as soon as a little child one day cried in this cradle, the spell would be broken and the treasure would be his. Then the mysterious being vanished.

The man now went home. Then he began searching for the specified tree, but although he traversed forest after forest, he simply could not find it. At last, after a long search, he reached it. To his annoyance and astonishment, however, the wood of this tree was so stone-and-pick-hard that he needed a very long time to bring it down. By the time he had finally managed to fashion the cradle from this stubborn wood, half an eternity had passed, and one day he had to depart this life before a little child ever lay in the completed cradle.

Reader notes

  1. Heidenburg

    literally ‘heathen castle,’ the traditional name of the wooded hill near Bassersdorf; here it suggests an ancient pagan sacred site, although the narrator explicitly treats that history as uncertain.

  2. Steinmürli

    a local name meaning roughly ‘little stone wall,’ referring here to remains identified as Roman masonry and the haunted treasure site; the diminutive does not imply that the supernatural place is unimportant.

Original text

Auf der Heidenburg

Dem freundlichen Hügelgelände von Bassersdorf sieht man’s nicht an, wie ungeheurig es in jener Gegend ist. Dort gibt’s einen waldbestandenen Hügel, der ein Aussehen hat wie der alte heilige Hain eines verschollenen Heidenvolkes, und ist vielleicht einstmals auch ein solcher gewesen. Kurzum, heute noch heißt man ihn die Heidenburg. In Sturmnächten will man oft einen Reiter ohne Kopf, auf einem weißen Pferde, aus dem verrufenen Wald herausbrechen und zu Tal jagen sehen, wo er aber spurlos verschwindet. Auch wissen die Hellseher in Bassersdorf, dass unweit des Engelrain, an einem stillen Bache, eine weiße Frau umgeht, Frau Escher wird sie genannt. Sie bewacht den Steg, der über den Bach führt, und wer in böser Absicht drüber will, dem erscheint sie unversehens und winkt ihn drohend zurück.

Aber am unheimlichsten ist’s beim Steinmürli. Dort gespenstert es seit Urzeiten. Nämlich, unter diesen römischen Mauerresten steht ein alter Baum, unter dem ein köstlicher Schatz verborgen sein soll, Obwohl es viele und vielartige Schatzgräber in der Welt gibt, den Schatz unter dem Baum hat bis heute noch niemand herausgebracht.

Einmal freilich versuchte es ein beherzter Mann. Er machte sich zur mitternächtlichen Geisterstunde zum Steinmürli-Acker und begann nach dem Schatz zu graben. Kaum hatte er die Hacke in die willige Erde versenkt, so stund ein wunderfeines Weib vor ihm, so dass er vor Schreck die Hacke fallen ließ. Aber die schöne Frau bedeutete ihm, er solle nur mutig weiter graben, alsdann sei ihm der Schatz sicher. Er müsse jedoch noch zweimal kommen, bis er zu dem Schatz gelangen könne, und er müsse sie heute und in den zwei folgenden Nächten küssen.

Das dünkten nun den Schatzgräber keine allzuschweren Bedingungen, und also küsste er das schöne Weib, dass es schnalzte.

Getrosten Mutes erschien er in der nächsten Nacht wieder unter dem alten Baum. Aber als er zu graben anheben wollte, sah er vor sich eine große hässliche Kröte, die von ihm nun den zweiten Kuss haben wollte. Erschrocken prallte er zurück. Und wie sie ihn auch anäugelte, und so zärtlich er den Mund zu büscheln versuchte, er brachte es nicht über sich, die Kröte zu küssen. Traurig ging er heim.

In der dritten Mitternacht schlich er sich wieder zum Baum. Aber wie entsetzte er sich, als er unter seinem weitausladenden Geäste eine noch viel scheußlichere riesenhafte Kröte kauern sah, die begehrlich nach seinem Kusse auszuschauen schien. Der Anblick dieses Scheusals hatte jedoch den Schatzsucher also erschüttert, dass er sich voller Entsetzen davon machte und für immer den Verstand verlor.

Ebensowenig gelang es einem andern Manne, den Schatz zu heben. Auch dieser wagte sich um Mitternacht zu dem verrufenen Baum und fing sogleich an zu graben. Als er eine Weile gelocht hatte, erschien auch ihm ein Weib. Das sagte ihm, er werde den Schatz sicher und heilig entzaubern und herausbringen, wenn er vorher einen andern Baum, dessen Standort sie ihm genau angab, fälle. Aus diesem Baum müsse er aber eine Wiege zimmern, und sobald einst in dieser Wiege ein Kindlein weinen werde, sei der Zauber gebrochen und der Schatz sein. Dann verschwand das geheimnisvolle Wesen.

Nun ging der Mann nach Hause. Dann begann er nach dem angegebenen Baum zu suchen, aber obwohl er Wald um Waldung ablief, er konnte ihn einfach nicht finden. Endlich, nach langem Suchen, kam er dazu. Doch war zu seinem Verdrusse und zu seiner Verwunderung das Holz dieses Baumes so steinpickelhart, dass er gar lange Zeit brauchte, bis er ihn zu Fall brachte. Bis er aber gar die Wiege aus diesem widerspenstigen Holze zuweggezimmert hatte, dauerte es eine halbe Ewigkeit, und eines Tages musste er mit Tod abgehen, bevor ein Kindlein in der endlich fertigen Wiege lag.

Story context

Places
Zürich
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.