At the Loom
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Loom
In one place, people wove in the evening until twelve. Then they went to bed. Afterward, weaving began in the cellar. And this happened every evening. Then, one day, they went to peek at how it was happening. Frau Faschte1 was at the loom.
Reader notes
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Lent’ in Bernese Alemannic; the personified fasting season continues the household’s late-night weaving in the cellar.
Original text
Am Wäbstuehl
Am Wäbstuehl
Amene Ort hei sie z’Obe bis am zwölfi gwobe. Derno si sie i ’s Bett. Drufabe het’s im Chäller afo wäbe. U das isch all Obe so gange. Derno si sie einisch go glüssele, wie das zue- u härgangi. Du isch d’Frau Faschten am Wäbstuehl gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief