At the Road Junction
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Dreiangeli estate in Altdorf, perhaps some 30–40 years ago, a woman from the neighborhood often saw a priest walking back and forth at night from 11–12 o’clock with a book under his arm. On the side toward the village, he never went farther than the walnut tree directly below the Dreiangeli house.[1] If someone spoke to him, he vanished; he was a spirit.
Mrs. Albertine Jauch, 70 years old
Footnotes
[1] A priest named Johann Josef Regli came from this house in the 19th century; perhaps the legend refers to him.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
In der Strassenkreuzung
beim Gut Dreiangeli in Altdorf sah eine Frau aus der Nachbarschaft vor vielleicht etwa 30–40 Jahren nachts zwischen 11–12 Uhr öfters einen Priester mit einem Buch unter dem Arm hin- und herspazieren. Auf der Seite gegen das Dorf ging er nie weiter als bis zum Nussbaum grad unter dem Dreiangeli-Haus 1. Wenn man ihn anredete, verschwand er; es war ein Geist.
Frau Albertine Jauch, 70 J. alt.
Fußnoten
1 Aus diesem Hause ging im 19. Jahrh. ein Priester hervor, namens Johann Josef Regli; vielleicht bezieht sich die Sage auf diesen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory