At the Schreia
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 329, S. 183
English translation
Above the Schreia bridge, between Camperneis and Halbmil, before great floods one hears the brook being bailed out and sand being thrown at midnight, a consequence of old disputes over Schöpf-und Wuhrpflicht1.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Schöpf-und Wuhrpflicht
the legally or customarily assigned duties to clear or bail a watercourse and to build and maintain its Wuhr, a weir, embankment, or flood defense; the haunting recalls old disputes over this shared water-management burden, whose exact allocation is not described.
Original text
An der Schreia
Ob der Schreiabruck, zwischen Camperneis und Halbmil, hört man vor grossen Wassergüssen in der Mitternacht den Bach ausschöpfen und Sand werfen, eine Folge alter Streitigkeiten über Schöpf-und Wuhrpflicht.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief