At the Schutzenbirnbaum
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 68, S. 30
English translation
At the Schutzenbirnbaum1, between Rebstein and Balgach, a sinister black figure was also seen at night, driving the sweat of fear onto many a person's brow. A courageous man then resolved to release the poor soul; there he came upon an old willow stump.
J. U. Büchel.
Reader notes
-
Schutzenbirnbaum
the traditional name of a pear tree or pear-tree site between Rebstein and Balgach; Birnbaum means ‘pear tree,’ but the local sense or origin of Schutzen is not explained by this brief account.
Original text
Beim Schutzenbirnbaum
Beim Schutzenbirnbaum, zwischen Rebstein und Balgach, sah man nachts auch eine unheimliche schwarze Gestalt, die manchem den Angstschweiss auf die Stirn trieb. Ein beherzter Mann nahm sich dann vor, die arme Seele zu erlösen; da stiess er auf einen alten Weidenstrunk.
J. U. Büchel.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief